অনুবাদক: আতিকুল গণি রিপন কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অসাধারণ। অসাধারণ খবর!
খবরটা শোনো, ভার্জিনিয়ার সকল কর্মীদের
কম্পিউটার থেকে সলিটেয়ার সরিয়ে ফেলা হয়েছে,
কারণ সপ্তাহের ছয়দিন ওরা কোনো কাজ করেনি।
- খুব খারাপ। - মানে বুঝলে এটার?
পশ্চিমা সভ্যতা বলে আমরা যা জানতাম তার সমাপ্তি।
অহ। এই তোমার দেরি হচ্ছে না?
প্রযুক্তি। একটা প্রযুক্তির নাম বলো, যা থেকে আমরা কিছু পেয়েছি।
বিদ্যুৎ।
মাত্র একটা। তুমি ভেবেছ যন্ত্র আমাদের বন্ধু, মোটেই তা না।
- আমি গেলাম। - রাতে দেখা হচ্ছে।
- সুশি খাবার জন্য! - হ্যাঁ!
গেলাম!
স্বাগতম।
তোমার মেইল এসেছে।
"ব্রিঙ্কলি আমার কুকুর, আমার মতোই নিউ ইয়র্কের রাস্তাঘাটের ভক্ত।"
পিজ্জা ও রাস্তার পাশে বিক্রি করা খাবার পছন্দ করে ও,
আমিও পছন্দ করি কিনে দিতে।
ব্রিঙ্কলি মানুষ চেনার ওস্তাদ, কে কী কিনে দেবে ভালো আন্দাজ করতে পারে।
কিন্তু অন্যদের বাদ দিয়ে আমার সাথেই থাকে, যাতে দিনের ১৮ ঘন্টা......
বাসের সমান মতো বিশাল সবুজ বালিশে ঘুমোতে পারে।
নিউ ইয়র্কের তুষারপাত কী মজা লাগে না?
স্কুলের কথা মনে করিয়ে দেয়।
আমি প্রায় তৈরি।
তোমার কাছে ধারালো এক তোড়া নতুন পেনসিল পাঠাতাম,
যদি তোমার নাম ঠিকানা জানতাম।
অবশ্য, এই না জানাটারও একটা আনন্দ আছে।
- তুমি ধাক্কা দিয়েছ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ধাক্কা দিছি।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
রেন্ডম হাউজ ডিক এটকিন্সকে ছাঁটাই করেছে। এখন যদি স্বস্তি মেলে!
মুরি চিল্টন মারা গেছে। কথা বলি না, এমন আরেকজন কমলো তাহলে।
জলদি! জলদি! জলদি!
ভিন্স একটা অসাধারণ রিভিউ লিখেছে। বাপ, মানুষ একটা।
আজরাতে, ডিনার পেন ক্লাবে।
- আমার যাওয়া লাগবে? - জো ফক্স, কথা দিয়েছিলে।
কালো টাই পরতে হবে!
- ওহ........ - টাকা পাঠিয়ে দিলে হবে না?
এই সপ্তাহের প্রসঙ্গ কী? "আলবেনিয়ার লেখকদের মুক্তি।"
আমিও তাদের সমর্থন করি।
ওহহ।
আচ্ছা বাবা যাব। তোমার দেরি হচ্ছে।
জানি, জানি।
সুপ্রভাত, মিস এডেন।
এই লক্ষী কুকুরটা কার? এই লক্ষী কুকুরটা কার?
স্বাগতম।
- তোমার মেইল এসেছে। - তোমার মেইল এসেছে।
ঠিক আছে, যা যা নিচে যা।
প্রিয় বন্ধু, আমার মেইল এভাবে শুরু করছি,
যেন আমরা কোনো একটা আলাপের মাঝে আছি।
যেখানে ভান করছি তুমি আমার সবচেয়ে পুরোনো আর কাছের বন্ধু,
যদিও সত্যি বলতে কথাটা ডাহা মিথ্যা।
যারা কেউ অপরকে জানে না, নামও পর্যন্ত জানে না......
কেবল চ্যাট রুমেই পরিচয়, যেখানে দু'জনেরই দাবি যে আমরা আগে কোনোদিন চ্যাট রুমে আসিনি।
প্রতিদিন অধীর হয়ে ভাবি, "NY152 আজ কী বলবে?"
কম্পিউটার চালু করি।
নেটের সংযোগ পাওয়া পর্যন্ত অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করি।
অনলাইনে আসি......
আর বুকে নিঃশ্বাস আটকে থাকে, যতক্ষণ না ছোট্ট তিনটা শব্দ কানে আসছে.....
"তোমার মেইল এসেছে।"
কানে কিছুই আসে না, না কোনো শব্দ, না নিউ ইয়র্কের রাস্তার কোলাহল।
শুধু আমার হৃদস্পন্দন।
আমার মেইল এসেছে.......
তোমার কাছ থেকে।
ইলেক্ট্রিক ঠিকাদার ফোন করেছিল, গতরাতে নাকি তার গাড়ির নিচে এক হরিণ পড়েছিল।
আগামিকালের আগে নাকি আসতে পারবে না।
আর ওপরতলার যে তাকের জন্য যে পাইন কাঠের অর্ডার করেছিলাম...
পাঠাতে দেরি হবে, কারণ কাঠে নাকি ঘুণ পোকায় ধরেছে।
বেশ ভালো। খুব ভালো।
আর ৫০হাজার ডলার জরিমানা হয়েছে, নির্মাণ শ্রমিকরা নাকি ছাঁদের ওপর থেকে প্রস্রাব করেছে।
বেশ, চমৎকার খবর। ইলেক্ট্রিশিয়ান আছে?
মাত্রই না বললাম ওর গাড়ি হরিণ চাপা দিছে। জানতাম, তুমি আমার কথা শুনছে না।
ঠিক বলেছ। শুনিনি।
"কানে কিছুই আসে না।"
"না কোনো শব্দ, না নিউ ইয়র্কের রাস্তার কোলাহল, শুধু আমার হৃদস্পন্দন।"
মনে হয় ব্যাপারটা এমনই, এমনই।
তোমার আর প্যাট্রেশিয়ার কি বাগদান হয়েছে? হলে বলতে পারো আমাকে।
- বাগদান? - আরে শরমের কী?
পাগল নাকি?
আমি আরো মনে করছি তুমি প্যাট্রেশিয়াকে পছন্দ করো।
করি, করি তো। প্যাট্রেশিয়াকে ভালোবাসি।
প্যাট্রেশিয়া...... প্যাট্রেশিয়া চমৎকার মেয়ে। ও কফির জাত মেরে দেয়।
এলাকার সবাইকে জানানো দরকার।
সবাই জানুক, আমরা আসছি।
এটা আপার ওয়েস্ট সাইড।
আমরা বরং বলি ড্রাগের দোকান খুলতে যাচ্ছি।
ওরা আমাদের ঘৃণা করবে।
ওরা সবাই একজোট হয়ে স্লোগান........
সুপারষ্টোর নিপাত যাক..........
আর নিপাত যাবে কে................
ওদের সাধের দোকান।
আমরা ওদেরকে তিল তিল করে পিষে মারব,
আমাদের ছাড় আর আরামদায়ক চেয়ার............
আর ক্যাপাচিনো কফি খাইয়ে।
ওরা আমাদের শুরু থেকেই ঘৃণা করবে।
তবে শেষ হাসি আমরাই হাসব।
- আর কেন জানো? - কেন?
কারণ আমরা সস্তায় বই বিক্রির পাশে বৈধ আসক্তির ড্রাগ বিক্রি করব।
এর মধ্যেই, বড় একটা সাইনবোর্ড ঝুলিয়ে দেবো।
"শীঘ্রই আসছে, ফক্স বুকস সুপারস্টোর। সভ্যতার সমাপ্তি......"
যা এতদিন জেনে এসেছেন।"
সুপ্রভাত, ক্রিস্টিনা।
সুপ্রভাত, ক্যাথলিন।
সুন্দর দিন। দিনটা কী সুন্দর না?
মনে হয়। হ্যাঁ, নিশ্চয়।
- আহাম্মক, করো কী? - সবুজ বাতি জ্বলতে দেখলাম!
শীতের নিউ ইয়র্ক অনেক ভালো লাগে না?
অসাধারণ।
হুমম। এরচেয়ে ভালো কিছু হয় না।
স্কচ টেপ? তোমার মতি গতি কী?
কিছুই না।
- প্রেমে পড়েছ? - প্রেমে পড়েছি? আরে না।
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক তাই! ফ্র্যাঙ্কের প্রেমে পড়েছি।
বাস্তবিক অর্থেই ফ্র্যাঙ্কের সাথে আছি। হুমম।
কী মনে হয়, এ সপ্তাহে ক্রিসমাসের পত্রবাহক আসবে?
হ্যাঁ, সোমবারের মধ্যে। কথা দিলাম। শুক্রবারের মধ্যে কাগজ পাঠাতে হবে।
কী হচ্ছে?
কিছু না, কিছু না। কিছুই না।
দেখো, না বলা পর্যন্ত আমি এখানে দাঁড়িয়ে থাকব।
আচ্ছা, শোনো।
আচ্ছা তুমি যদি কারো সাথে মেইলে প্রেম করো তাহলে কি বিশ্বাসঘাতকতা হবে?
সেক্স করছ?
না, আর চিনিই তো না।
- মানে সাইবার সেক্স। - না।
বেশ, করবে না। যে মুহূর্তে করবে, ওরা তোমার সম্মানের তোয়াক্কা করবে না।
দেখো, এই ব্যাপারটা এমন না।
আমরা শুধু মেইল করি। সত্যিই তেমন কিছু হয়নি।
সবচেয়ে বড় কথা, চিন্তা করছি বাদ দেবো, কারণ বিষয়টা......
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে?
দোটানায় আছি।
তা না। কারণ এসব কিছুই না।
পরিচয় হয়েছে কোথায়?
শোনো, এটাও মনে নাই।
জন্মদিনে, "৩০+" নামে এক চ্যাটরুমে ঢুঁ মেরেছিলাম ওরা কী জাতের কৌতুক করে দেখার জন্য।
ও সেখানে ছিল। তারপর চ্যাটিং শুরু করলাম।
কী নিয়ে?
বই, গান, আমরা দু'জন নিউ ইয়র্ককে কে কতো ভালোবাসি......
এটা সেটা, তুচ্ছ জিনিস সব। দোষের কিছু না।
অপ্রাসঙ্গিক।
ধারালো পেনসিলের তোড়া। ওহ।
কী বললে?
বাদ দাও।
আমরা ব্যক্তিগত কিছু নিয়ে আলাপ করি না, তাই ওর নাম জানি না,
বা কী করে, বা ঠিক কোথায় থাকে,
তো ওর সাথে মেইল বন্ধ করে দেয়া আমার জন্য সহজ, কারণ আমরা কেউ কাউকে চিনি না।
এমনকি যে লোকটা একটু পরে আমাদের দোকানে আসবে, সেও হতে পারে।
জানি।
ও এমনকি.....
আমাদের জর্জও হতে পারে।
সুপ্রভাত।
তুমি অনলাইনে চ্যাট করো?
আমি যতদূর জানি......
ইন্টারনেট হলো মেয়েদের কাছ থেকে ছ্যাঁকা খাওয়ার আরেকটা রাস্তা।
সুপ্রভাত।
সুপ্রভাত, বার্ডি।
তো মেয়েরা, কী নিয়ে ফিসফিস করছো?
সাইবার সেক্স।
একবার সাইবার সেক্স করার চেষ্টা করছিলাম, দেখি সবার লাইন ব্যস্ত।
জানি।
এক শনিবারের রাত ৯টার দিকে মনটা খুব খারাপ ছিল .......
খোলার সময় হয়েছে!
জেসিকা আর মায়া, কেমন আছ আজকে?
- ক্যাথলিনকে হাই বলবে না? - হাই ক্যাথলিন।
সুপ্রভাত, শপ এরাউন্ড দ্যা কর্নার।
জর্জ বলছি, কী সাহায্য করতে পারি?
কাজ ভালোই চলছে। সময় মতো চালু করতে পারব।
যদিও আমি আর কেভিন একটা বিষয় নিয়ে চিন্তিত: এলাকার মানুষ কীভাবে নেবে।
কাউচের এই কাপড়টা কীসের? কোনো নাম আছে?
- টাকা। - হুহ?
- এটার নাম "টাকা।" - অহ।
- জিলিয়ানের পছন্দ। - এইতো ধরতে পারছ।
- তোমার বাবা আবার বিয়ে করেছে। - তাই?
- অভিনন্দন! - ধন্যবাদ।
- কেন? - কে জানে?
- প্রেম? - হবে হয়ত।
আমার মনে হয় তুমি একটা মাথামোটা।
পপস, ম্যাথিওর বয়স মাত্র ৪, ঠিক আছে?
যদি আবার বিয়ে করতে চায়, তবে তো ভালোই।
শোনো, একটা দুঃখের খবর দেই।
সিটি বুকস, ২৩ নাম্বার সড়ক?
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে..............
মুক্তবাজার অর্থনীতির জোয়ারে আরো একটা তরী ডুবে গেল।
এরপর কী?
ওদের পুরো সংগ্রহশালা আর নিউ ইয়র্কের এদিনের সকল স্থাপত্য.................
আমাদের দোকানের জন্য কিনে ফেলব।
কত লাগবে? কত দিতে হবে?
ঐ টাকার চেয়ে তোমার ঐ অস্বস্তিকর সোফার কয়েকটা সুতার দাম বেশি,
এখনো আমার স্যুটে লেগে আছে।
নাও ধরো।
থ্যাঙ্কস।
ওয়েস্ট সাইডের লেখকদের জন্য একটা আলাদা বিভাগ থাকবে।
এলাকাবাসীর সন্তুষ্টির জন্য।
দারুণ। ওয়েস্ট সাইডের এই লিবারেল আকাম্মা, আর মুখোশধারী বুদ্ধিজীবিদের দূরে রাখাই..................
বাবা, ওদেরকে "পাঠক" বলে ডাকা হয়।
একাজ করিস না রে বাপ। ওদেরকে এত প্রেমময় করে তুলিস না।
বানর কে আদর দিলে মাথায় চড়ে বসে।
ব্যবসায়িক দ্বন্দ্বটা কেমন হবে?
'স্লিউথ' নামের একটা রহস্যময় স্টোর, আমস্টার্ডামের ৭৮ নাম্বার সড়কে,
আরেকটা বাচ্চাকাচ্চাদের দোকান, নাম শপ এরাউন্ড দ্যা কর্ণার।
- এটা অনেকদিন ধরে টিকে আছে। - সিসিলিয়ার দোকান।
উনি আবার কে?
সিসিলিয়া ক্যালি।
চমৎকার মহিলা। একবার মনে হয় ডেটে গিয়েছিলাম।
হয়তোবা চিঠি চালাচালি করতাম।
তুমি চিঠি লিখতে?
মেইল। মেইল বলত একে।
- ডাকটিকিট, খাম............ - শুনেছি এসবের কথা।
সিসিলিয়ার হাতের লেখা খুব সন্দর ছিল।
আমার তুলনায় ওর বয়স বেশ কম ছিল,
তবে সম্মোহনী গুণ ছিল।
- সম্মোহনী? - মায়ের দোকানের মালিক এখন মেয়ে।
হুহ। ওর কপালে তবে খারাবি আছে।
আহ।
- মাফ করবেন, মি. ফক্স। - হ্যাঁ।
বাবা আবার বিয়ে করছেন।
জিলিয়ান নামে এক মহিলার সাথে ৫ বছর ঘর সংসার করেছেন।
যিনি সিজার প্রাসাদের ডেকোরেশান নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন।
চীনামাটির?
রাবার।
একবার পাতাল রেলে যাওয়ার সময় প্রজাপতি নিয়ে একটা গল্প পড়েছিলাম,
আর আজ একটা দেখলাম।
৪২ নাম্বারে উঠল আর ৫৯ নাম্বারে নেমে গেল,
মনে করেছিলাম ব্লুমিংডেলে যাচ্ছে,
হ্যাট কেনার জন্য, যার জন্য পরে পস্তাবে।
যে হ্যাটই কেনো না কেন, পরে পস্তাতেই হবে।
মজার ব্যাপার শোনো,
আমাদের পাড়ায় প্রতিরাতে একটা ট্রাক এসে...............
মাঠির নিচের ট্যাঙ্কে টনকে টন আটা পাম্প করে ঢোকায়।
সারা এলাকার আকাশ সাদা হয়ে যায়, কিন্তু মাঠি কখনো সাদা হয় না।
এমন হয় কেন?
কনফেশন: প্রাইড এন্ড প্রিজুডিস পড়েছি দুইশ বার হবে।
এর ভাষার রাজ্যে হারিয়ে যাই। যেমনঃ
"তথায়।"
"পোড়া কপাল।"
"বাসনা।"
সবসময় একটা যন্ত্রণা কাজ করে,
এলিজাবেথ না মিস্টার ডার্সির কি আদৌ মিল হবে কি না, সেই চিন্তায়।
পড়ে দেখো।
জানি তোমার ভালো লাগবে।
স্টারবাকসের মতো প্রতিষ্ঠানের উদ্দ্যেশ্য হলো:
যারা এক কাপ কফি কেনার সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম,
যাদের এক কাপ কফি কিনতে ছয়বার ভাবতে হয়।
লম্বা, খাটো, হালকা, গাঢ়,
ক্যাফেইনসহ, না ক্যাফেইন ছাড়া,
কম চর্বি, না চর্বি ছাড়া,
- ইত্যাদি, ইত্যাদি। -মোচা ক্যাপাচিনো...
তো ঐ লোকদের জন্য যারা জানে না ওরা দুনিয়ায় কী করছে,
বা কী করতে পারবে ঐ ২.৯ ডলারে,
যদি কফি না কেনে।
তাদের নিজস্ব রুচির একটা পরিচয় খুঁজে পায় যেন।
লম্বা!
ক্যাফেইন ছাড়া!
ক্যাপাচিনো!
লম্বা, ক্যাফেইন ছাড়া ক্যাপাচিনো।
সর্বনাশ!
ফক্স বুকস সুপারষ্টোর।
ভয়াবহ দুঃস্বপ্ন।
আমাদের কিছু ক্ষতি হবে না। এটা দেখতেই যা বড়,
গাদা গাদা বই আর কতগুলো মূর্খ সেলসম্যান।
কিন্তু ওরা ছাড় দেবে।
সেবা তো আর দেবে না।
আমরা দেই।
তো, এটা আসলে............
ভালো খবর।
ফুল বাজারের কথাই ধরো, সেখানে তুমি যে ফুলই চাও,
খুঁজে পাবে।
সে হিসেবে এটা হবে বইয়ের বাজার।
যদি ওরা না রাখে, আমরা রাখব।
উল্টোটাও ঘটতে প্যাঁরে।
ঠিক তাই।
ফক্স বুকসের কারণে যখন তোমার দোকান বন্ধ হয়ে যাবে,
শপ অ্যারাউন্ড দ্যা কর্নার তখন
শিল্প উন্নয়নের এই যুগে পুরো ব্যবস্থাকে বিপথে নেয়ার জন্য দায়িত্ব নেবে।
ওহ, ফ্র্যাঙ্ক অনেক সুন্দর বললে তো!
ধন্যবাদ, খুব ভালো বলেছ।
- যদিও আমি.................. - কী?
এক মিনিট। এটা এখানে কী করে এলো?
ওহ! ওহ, দেখো ব্যাপারটা!
অসাধারণ একটা জিনিস।
শোনো।
রিপোর্ট লেখার জন্য বিলাসবহূল যন্ত্র।
রিপোর্ট।
যেন বন্দুকের শব্দ।
- শব্দটা পরিচিত লাগছে। - এটা শোনো।
কী, গরগর করছে নাকি?
মৃদুমন্দ, যেন ঘুমপাড়ানি গান...........
কলকব্জার নিখুঁত বিন্যাস।
ফ্র্যাঙ্ক আমি জানি, এই শব্দ আগে কোথায় শুনেছিলাম।
ব্যাকআপ দরকার।
তোমার বাসায় না এইরকম একটা আছে?
- থাকতে পারে। - তুমি না এসব নিয়ে একটা কলাম লেখেছিলে?
হ্যাঁ। তো কী হয়েছে?
কী বলতে যাচ্ছিলে?
- কখন? - একটু আগে।
- কিছু না। - আরে বলো।
বেশ, ভাবছিলাম। আমার কাজ নিয়ে ভাবছিলাম। আমি শুধু..............
আমি আসলে করছিটা কী? করার মধ্যে শুধু.................
তুমি যা করছ..................
সেটা নিঃসন্দেহে মহান কাজ।
- সত্যিই আমি জানি না, আমি শুধু............... - ক্যাথলিন!
তুমি একজন নিঃসঙ্গ ঐতিহ্যের ধারক।
তুমি একজন নিঃসঙ্গ...............
ঐতিহ্যের ধারক,
মাথা উচুঁ করে............
দাঁড়িয়ে..........
নির্ভয়ে শীতল ছায়া দিয়ে যাচ্ছ...............
বাণিজ্যের নামে যেখানে..........
আজ দুর্নীতি ছেয়ে আছে।
- আমি নিঃসঙ্গ ঐতিহ্যের ধারক। - নিঃসঙ্গ ঐতিহ্যের ধারক।
আমি একজন নিঃসঙ্গ ঐতিহ্যের ধারক।
মাঝেমাঝে নিজেকে নিয়ে নিজেই অবাক হই।
আমি একটা সাদামাটা জীবন নিয়ে আছি।
মানে, গুরুত্বপূর্ণ, তবে ছোট।
আর মাঝেমাঝে অবাক লাগে...................
এটা কি আমি পছন্দ করি বলে করছি,
না আমার সাহস নেই বলে করছি।
চারপাশের অনেককিছুই বইয়ে পড়া কিছু না কিছুর কথা মনে করিয়ে দেয়,
ব্যাপারটা কি এর উলটো হবার কথা না?
আমি এসবের উত্তর চাই না। শুধু.............
এই জাগতিক ভাবনাগুলো নিরাকারে ছড়িয়ে দিতে চাই।
তো,
শুভরাত্রি, নিরাকার বন্ধু।
- হেই, জো! - হ্যালো, জো।
হেই! তোমাকে চিনতে পেরেছি!
আমি তোমাকে চিনি। হ্যালো, অ্যানাবেল, ছোট্ট খুকি।
- হাই। - কেমন আছ?
আর তুমি!
- ম্যাথু, তুমি কেমন আছ? - ভালো।
ভালো।
নিউ জার্সিকে "হ্যালো" বলতে তৈরি?
হ্যালো, নিউ জার্সি!
আমাকে হ্যালো বলবে না?
হ্যালো, জিলিয়ান।
চুমো দাও, আমি তোমার কুটনি সৎমা হতে যাচ্ছি।
নাও, দিলাম।
হ্যালো। আর এটা কে?
ন্যানি মোরিন। সাথে নিয়ে এসেছি, যদি তুমি বাচ্চাদের সামাল দিতে না পারো।
মোরিনের ডিভোর্স হয়েছে।
ওহ, শুনে খারাপ লাগল।
দোষটা আমারই। কখনো মিথ্যাবাদী পুরুষ বিয়ে করতে নেই।
হ্যাঁ, খুবই জ্ঞানী কথা। অ্যানাবেল, মনে রাখবে।
উনি ম্যাটকে ওর নাম বানান করা শিখিয়েছেন।
তাই?
- করো তো। - F-O-X.
দারুণ!
দারুণ। শোনো, আমি ওদের দেখতে পারব। তুমি আজকে ছুটি নিতে পার।
আর তোমাদের নিশ্চয়ই অনেক কাজ আছে। স্বেচ্ছাসেবী কাজ, বসনিয়ান উদ্ভাস্তুদের............
সেবা যত্ন করা।
তা ঠিক। আমার ডিম বেচতে হবে।
ভালো করে বেচো নিজের ডিমগুলো। চিন্তা কোরো না। পরে দেখা হবে।
- বাই, মোরিন! বাই, জিলিয়ান! - বাই!
বাই, মম।
বেশ, তো তোমরা কি নৌকা ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত?
- না! - না!
হলো কী তোমাদের? হয়েছেটা কী?
বেশ, আরেকবার।
নাও, আরেকবার করে দেখো।
হেই!
আমরা জিতছি তো?
দেখো, দেখো, দেখো!
- ওহ! - ইয়াহ!
- মাছটা কি সুস্থ আছে? - বেশ ভালো আছে মনে হয়, সুখে আছে।
- তাই? - হ্যাঁ।
তোমরা সিনেমা দেখতে যাবে?
না, সেখানে খেলার ভালো কিচ্ছু নেই।
দেখো! স্টোরিবুক লেডি!
আমরা কি ঠিক সময়ে এসেছি? তাই তো দেখছি, চলো।
"কেবলমাত্র আমার মাথাতেই........"
ইঁদুরদের নিয়ে বিশাল একটা পরিকল্পনা ছিল।"
"হঠাৎ করে মাথা খুলে অনেকেই সফল হয়ে যায়,"
সেরকম একটা সময় ছিল সেটা আমার জন্য।"
"আমি বললাম, কেন আমরা.........."
"মিসেস প্র্যাটচ্যাটের কোনো একটা মিষ্টির বয়ামে ঢুকে পড়ছি না?"
"আর তারপর............."
তিনি তার নোংরা হাত দিয়ে একমুঠো মিষ্টি নিতে গেলেন,
"তিনি মিষ্টির বদলে মরে আঁঠালো হয়ে যাওয়া একটা ইদুর মুঠো করে তুলে আনলেন।"
"বাকি চারটা অবাক হয়ে আমার দিকে তাকিয়েছিল।"
"যখন আস্তে আস্তে বুদ্ধিটার কার্যকারিতা সবার মাথায় ঢুকল,"
"সবাই খিলখিলিয়ে হাসতে লাগল।"
"আমাকে বাহাবা দিলো ওরা, সারা ক্লাসরুম আমাকে নিয়ে নাচানাচি করল।"
"চিৎকার করে বললো, আমরা আজ আবার করব!।"
"বাড়ি যাওয়ার পথে করব। তোমার বুদ্ধি আছে, ওরা আমাকে বলল।"
"তো বয়ামে যদি কাউকে নামতে হয়, তবে তুমি নামবে।"
- এই মাছ কার? - আমার।
এই পুরোনো বইগুলো একটা ব্যাগে দিতে পারবে?
আর এটা ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধু টেসি, যার আসল নাম অ্যানাস্তেশিয়া।
আর পরের বইয়ে, বেটসি আর টেসির সাথে বন্ধুত্ব হয় টিবের,
যার আসল নাম, আমার বলতে দুঃখ হচ্ছে... ওর নাম থেলমা।
এই ছবিটা হাতে আঁকা।
আর এজন্যই এত দাম?
এজন্যই এত কদর।
আমি সবগুলো নিতে চাই।
আহ, ভেবে দেখব।
এতগুলো বই একবারে তোমার বাবার জন্য বেশি হয়ে যাবে।
আমার বাবা যতগুলো বই চাইব, কিনে দেবে।
তোমার বাবা তাহলে খুব ভালো।
ও আমার বাবা না। আমার ভাতিজা।
আমার মনে হয় না, ও তোমার ভাতিজা হতে পারে।
না, না, না, একদম সত্য।
অ্যানাবেল আমার ফুফু। তাই না অ্যানাবেল ফুফু?
- আহ-হাহ, আর ম্যাট ওর........ - রাখো, আমি অনুমান করি।
ওর চাচা?
না।
দাদা?
দাদার বাবা?
আমি ওর ভাই!
ম্যাট আমার বাবার ছেলে। অ্যানাবেল আমার দাদার মেয়ে।
আমরা হলাম গিয়ে................
আমেরিকান পরিবার।
নাও ধরো।
- এটা আবার কী? - রুমাল।
আজকালকার শিশুরা কি রুমালও চেনে না?
রুমাল হলো বারবার ব্যবহার উপযোগী, যা তোমার ফেলতে হবে না। দেখলে?
আমার মা এমব্রয়ডায়ি করে দিয়েছিলেন।
আমার নামের আদ্যক্ষর, আর একটা ডেইজি, কারণ ডেইজি আমার পছন্দের ফুল।
আপনার পরিচয় জিজ্ঞেস করতে পারি?
ক্যাথলিন কেলি। এই দোকানের মালিক। আর আপনি?
জো। শুধু জো বললেই হবে।
এই বইগুলো আমরা নিচ্ছি।
আচ্ছা।
আবার আসবেন, তাই না?
- অবশ্যই। - দেখলে?
এজন্যই আমাদের দোকান বদ্ধ হবে না। কারন আমাদের সব ক্রেতারাই আন্তরিক।
ফক্স বুকস নামে কোণায় আরেকটা দোকান হচ্ছে।
- ফক্স বুকস! আমার বাবার............... - ছাড়ে বিক্রি করবে।
কিন্তু কাউকে বলার দরকার নেই। এটা খুব একটা গর্বের বিষয় না।
F-O-X.
ওমা কী সুন্দর! তুমি ফক্স বানান করতে পারো।
"কুকুর" বানান করতে পারো?
F-O-X.
ডাইনোসারের বইটা দেখো। ছবিগুলো দাঁড়িয়ে যায়।
তোমার কি ডাইনোসারের বই পছন্দ না?
একটু পড়ে দেখতে ইচ্ছা হয় না?
এখানে বসে ম্যাটকে পড়ে শোনাও, আমি ওইদিকটা সামাল দিয়ে আসছি।
যা ইচ্ছা করো, শুধু আমি কী বলি একদম কান দেবে না। ধন্যবাদ।
আমরা ডাইনোসারের ছবিওয়ালা বইটাও নেব।
দুনিয়া শুধু ছাড় দিয়ে চলে না। জন্মের পর থেকে ব্যবসা করি।
ছয় বছর বয়স থেকে মা'কে সাহায্য করে আসছি, উনাকে দেখে শেখেছি।
উনি শুধু বইই বিক্রি করতেন না।
একটা মানুষ কী হতে চায় সে অনুযায়ী সহযোগিতা করতেন।
শিশুকালের পড়া বই জীবনের উপর একটা ছাপ ফেলে,
বড় হয় কিন্তু ততটা ফেলে না।
আর আমি এই ছাপটা আজীবন বহন করে আসছি।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছি।
আপনাকে দেখে................
সম্মোহিত হয়ে যাচ্ছি। আপনার মায়েরও নাকি সম্মোহনী করার গুণ ছিল।
হ্যাঁ, ছিল।
- দাম কিভাবে দেবেন? - নগদ।
কীভাবে জানলেন?
ছবিটা দেখে।
ছবিতে কি আপনিও ছিলেন? কী করছিলেন?
ঘুরছিলাম।
আমি মা'র হাত ধরে ঘুরতাম।
উনি দোকান আমাকে দিয়ে গেছেন, আর আমি আমার মেয়েকে দিয়ে যাব।
- ৭৩ ডলার, প্লিজ। - কত?
আহ, ৭৩ ডলার।
ওহ, আহ................
আপনার মেয়ের বয়স এখন কত?
আমার মেয়ে নেই। ওহ!
আমার বিয়ে হয়নি। তবে, একসময় হবে।
তো বিশাল, আর যত সব নষ্টের গোঁড়া ফক্স বুকস গোল্লায় যাক।
- এই নিন। - ধন্যবাদ। হেই, তোমাদের হলো?
- ব্যাগটা সুন্দর আছে। - বাই, ক্যাথলিন।
বিদায়, এনাবেল। বিদায়, ম্যাট।
ওহ, ম্যাট আরেকটা বানান জিজ্ঞেস করি।
ক্যাট বানান করতে পারো?
F-O-X.
ক্যাট! থ্যাঙ্কস।
ভাগ্য ভালো মাছের কথা বলেননি।
সাবধানে!
না কোনো আপত্তি, না কোনো ক্ষোভ।
এলাকাবাসী আমাদের পছন্দ করেছে।
ওরা বরং অবাক হয়েছে আমরা এতদিন কোথায় ছিলাম ভেবে,
আমাদের ছাড়া ওরা এতদিন কাটিয়েছে কী করে।
এটাকে বলে বাম্পার!
বাচ্চাদের শাখা কেমন?
এখনো সকাল, স্কুল ছুটি হয়নি।
আর কাছেই বাচ্চাদের একটা দোকান। শপ এরাউন্ড দ্যা কর্ণার।
সিসিলিয়ার দোকান। সিসিলিয়া কেলি।
মনে হয়, একসময় ডেটে গিয়েছিলাম।
- উনার মেয়ে এখন চালায়। - পথে বসিয়ে দেবো।
সম্মোহনী মহিলা।
ওদের দোকান চালু করেছে ছয়দিন।
আর গতবছর এই একই সপ্তাহ থেকে ১,২০০ ডলার বিক্রি কম হয়েছে।
ঝড়ে বক মরছে, তাই না?
নাও তো হতে পারে।
ওদের দোকান নতুন, বেশি আকর্ষণীয় তাই।
মোহ কেটে যাবে। আর ততক্ষণে আমি আরো কতগুলো ঝিলমিলি বাতি লাগিয়ে নেই।
ভালো বুদ্ধি।
আমাদের ব্যবসায় যদি লাল বাত্তি জ্বলে, কী হবে?
আরেকটা খণ্ডকালীন কাজ পাব না।
তাহলে ঘর ভাড়াও দিতে পারব না, আর পোঁটলা বেধে চলে যেতে হবে...........
ব্রুকলিনে!
আহ, কমদামি ভাড়া বাসায় থাকা এই এক শান্তি। বাপরে বাপ, ছয় কামরা.............
মাসে সাড়ে চারশো!
জানি। কয়েক কোটিবার বলেছ।
বিশ্বাস হচ্ছে না, এই দুঃসময়ে কেউ এই ধরনের আলাপ তুলতে পারে।
লম্বা লোকেরা যেমন খাটোদের খুঁচিয়ে আনন্দ পায়।
আরে, আমাদের ব্যবসা বন্ধ হবে না।
হেই, আমি...............
জায়গাটাকে গোরস্তানের মতো মনে হচ্ছে।
আমি বাদাম খেতে গেলাম, সেখানে যদি একটু মজা করা যায়।
জর্জ?
মিরান্ডা!
হাই! হাই!
ক্যাথলিন, বেঁচে আছ?
আমরা তোমার নতুন বইয়ের জন্য অধীর হয়ে আছি। কখন চুক্তি করতে পারব?
জানুয়ারিতে প্রকাশ পাবে। তোমার ব্যবসা জানুয়ারি পর্যন্ত টিকবে?
আমার বড্ড দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
আমাদের ব্যবসা ভালোই যাচ্ছে।
তাই না?
কোনো প্রভাবই পড়েনি!
দারুণ।
আল্লাহ বাঁচাইছে!
তুমি আমাকে সবকিছুতেই পাশে পাবে। সমর্থন, মানববন্ধন, মিছিল।
কিছু প্রকাশ করার জন্য টাইমসও আমাদের পাশে আছে।
অবজার্ভারের ওই মাথামোটাটাও আছে সাথে।
কী.........?
- অবজার্ভারের মাথামোটা আবার কে? - ফ্র্যাঙ্ক না কী যেন নাম।
গর্দভটা নাকি ওর টাইপরাইটের প্রেমে পড়েছে।
এসব শুনলে তেতে যাবে নিশ্চিত।
মাথামোটা? আমাকে মাথামোটা বলল?
কথা সেটা না। ও ভাবছে, আমার দোকান উঠে যাবে।
এ কথা কেন বলল? ব্যবসা তো ভালোই চলছে।
- হ্যাঁ। নিঃসন্দেহে। - আমরা বেশ আছি।
তুমি অনেক ভালো আছ। নিশ্চয়ই অনেক ভালো আছ।
- আমরা ভালো আছি। - হ্যাঁ।
তোমরা কেমন আছ?
- বেশ ভালো। - বেশ ভালো।
ভিন্স তোমাকে দেখে অনেক খুশি হবে।
অভিনন্দন। বলো তো, সাবওয়েতে আজ কার সাথে দেখা হয়েছে?
অসাধারণ। তিনি বললেন,
"তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।"
"তোমার সত্যিই ফিরে যাওয়া উচিত।"
এই, আরেক গ্লাস এনে দাও না। শেষ হয়ে গেছে।
"অবসর কাটানোর জন্য........
জায়গাটা অনেক ভালো।"
তিনি আমাকে বলেছিলেন। কী একটা অবস্থা!
শ্যাম্পেন দিন তো।
'স্টোলি অন দ্য রকস' শ্যাম্পেন। পরিষ্কার গ্লাসে, প্লিজ।
সাদা ওয়াইন, প্লিজ।
- এই নিন। - ধন্যবাদ।
ওহ, হ্যালো।
- হাই। - হাই।
আমাকে চিনতে পারছেন, বইয়ের দোকানের?
অবশ্যই পারছি, হ্যাঁ।
আপনার ফুফু কেমন আছে?
খুব ভালো আছে, থ্যাঙ্কস।
আমি বরং এটা দিয়ে আসি।
আমার বান্ধবীর গলা শুকিয়ে আছে। মরুভূমির উটের মতো।
আপনার নাম জো, না?
আর আপনি ক্যাথলিন।
ক্যাথলিন কেলি।
দুই গ্লাস সাদা ওয়াইন, প্লিজ।
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি জো ফক্সের সাথে কথা বলছিলে?
- জো ফক্স? - জো ফক্স।
- মানে ঐ...... - সেই লোক.........
যে সবকিছু দখল করে নেবে।
ফক্স? আপনার শেষ নাম ফক্স?
F-O-X.
মাবুদ! আমি ধরতে পারিনি............
আমি জানতাম না...............
আপনি কার সাথে ছিলেন?
আমি জানি না, আপনি কার সাথে ছিলেন?
কী বললেন?
গডফাদারের একটা লাইন।
দুঃখিত, এটা গডফাদার সিনেমার।
যখন সিনেমার প্রযোজকটা বুঝতে পারল, টম হ্যাগান............
আসলে ভিটো কর্লিয়নির গুপ্তচর।
এর কতক্ষণ আগেই রক্ত ভেজা বিছানায় ঘোড়ার........
মাথা দেখে ঘুম ভাঙ্গে, আর চিৎকার করে ওঠে...........
আহ! আহ! আহ!
কিছু মনে করবেন না।
আমার উপর নজর রাখছিলেন, তাই না? ঐ বাচ্চাগুলো নিশ্চয়ই ভাড়া করা ছিল।
আমি কেন আপনার ওপর নজর রাখব?
আমি আপনার ব্যবসায়িক প্রতিদ্বন্দ্বী, সেটা আপনি নিজেও জানেন,
এজন্যই দোকানের নাম লেখোনি, শুধু লিখেছ " কোণার দিকে।"
আমাদের দোকানে ঢোকার রাস্তা কোণার দিকে। এছাড়া তো বোঝানোর আর কোনো উপায় নেই।
এটা আমাদের দোকানের নাম না, এটা আমাদের দোকানের অবস্থান।
আর " কোণার দিকে" কথাটা আপনার বাপ দাদার সম্পত্তি না।
এসব কী?
কী করছেন?
কী এটা? এরকম করছেন কেন?
মাছের ডিম সব নিচ্ছেন কেন? মাছের ডিম এই খাবারটার সৌন্দর্য।
দেখো, আপনার দোকানে যেতে হয়েছিল, কারণ..............
ওইদিন সারাদিন অ্যানাবেল আর ম্যাট আমার সাথে ছিল।
আর ওদেরকে কিছু কিনে দেয়া লাগত।
আর আমি এমন একজন মানুষ, যে বাচ্চাদের মন জয় করার জন্য সবকিছু কিনে দিতে রাজি,
যারা আমার আত্মীয়।
আর এই এলাকায় বাচ্চাদের বই কেনার জন্য এইটা একমাত্র দোকান।
সবসময় অবশ্য তা থাকবে না।
আর আপনার দোকানটা..............
ছোট হলেও বেশ সুন্দর একটা বইয়ের দোকান।
বছরে কত দামের বই বিক্রি হয়, সাড়ে তিন লাখ?
আপনি কী করে জানলেন?
আমি বই ব্যবসায়ী।
আচ্ছা।
আর আমরা আমাজনের মতো।
রান্নাধরে ধরবেই না, এমন ১০ গ্যালন জলপাইয়ের তেল
৩.৯৯ ডলারে বেচার বদলে আমরা পানির দামে বই বিক্রি করি।
আমি, নজর রাখছি? অবশ্যই
একটা বইয়ের দোকানে কত বিক্রি হতে পারে, সে বিষয়ে আমার অতি সূক্ষ্ণ..............
ধারণা থাকার পরেও আরো সুনিশ্চিত হওয়ার জন্য..........
যে আমাকে কি পথে বসতে হয় নাকি, সে ভয়ে আপনার ওখানে গিয়েছিলাম।
কী? কী?
হেই, কী করছো? ফ্র্যাঙ্ক ন্যাভাস্কি।
জো ফক্স।
- জো ফক্স। - F-O-X.
সুপারষ্টোরের আবিষ্কারক। অবশ্যই।
মিড-লিস্ট নভেলের দুশমন।
সিটি বুকসের ধ্বংসকারী।
সত্যি করে একটা কথা বলেন দেখি, রাতে ঘুমান কী করে?
একটা বিনা প্রেসক্রিপশনের ট্যাবলেট খাই,
আলট্রা- ড্রম।
সবটা খেতে হবে না, শুধু অর্ধেক।
কোনো মাথাধরা ছাড়াই ঘুম ভাঙবে।
- আপনি ফ্র্যাঙ্ক ন্যাভাস্কি, তাই না? - হ্যাঁ, গেলাম।
অ্যান্থ্যনি পাওয়েলকে নিয়ে অবজার্ভারে আপনার শেষ..............
লেখাটা অসাধারণ হয়েছে।
- সত্যি? - অসাধারণ। হ্যাঁ।
আমি প্যাট্রেশিয়া ইডেন।
ইডেন প্রকাশনীর।
জো, উনি একজন জীবন্ত কিংবদন্তী,
জুলিয়াস আর ইথেল রোজেনবার্গের ব্যাপারে।
সত্যিই পছন্দ হয়েছে আমার.................
ও ক্যাথলিন কেলি।
...লেখা? আমি..... আপনি কিন্তু বাড়িয়ে বলছেন।
কিছু একটা লিখলে তো স্বভাবতই চাইবেন যে কেউ এটা নিয়ে আলোচনা করুক।
সপ্তাহ চলে যায়, একটা ফোনও আসে না, তখন নিজেকে মনে হবে:
"আমি একটা প্রতারক, ব্যর্থ বা এই ধরনের কেউ।"
জুলিয়াস আর ইথেল রোজেনবার্গের কোন বিষয়টা আমাকে অবাক করেছে জানেন?
আমাদের বয়সেই ওদেরকে দেখতে কত বুড়ো লাগত!
বোঝেননি?
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগল।
আমাদের কথা বলা দরকার। বই লেখার ব্যাপারে কিছু ভাবছেন?
মাথায় আছে, সাম্প্রতিক কিছু নিয়ে...............
অনেকটা ইংল্যান্ডের ১৯ শতকের প্রযুক্তি বিরোধীদের মতো। কথা হবে।
ফোন দিয়েন।
এই, তুমি কখনো মাছের ডিম দেয়া খাবার খেয়েছ?
কোনো ধারণাই ছিল না, ফ্র্যাঙ্ক ন্যাভাস্কি...........
এরকম একটা মাটির মানুষ।
উনার লেখা পড়লে............
উনার লেখার মান ধোঁয়াটে আর দুর্বোধ্য মনে হবে।
সবসময় জার্মান দার্শনিক হাইডেগার আর ফ্রেঞ্জ দার্শনিক ফ্যুঁকটের............
উদ্ধৃতি দিয়ে কথা বলে।
এদের কারো নামও আমি শুনিনি, সত্যি।
আমার ঘুম আসছে না আসলে।
তোমার কি কখনো মনে হয়েছে, নিজের সবচেয়ে খারাপ দিকটা সামনে আসবে?
সেই রহস্যময় প্যান্ডোরার বাক্সের মতো, সব গোপন, মন্দ দিকগুলো............
তোমার দম্ভ, বিদ্বেষ.........।
তোমার বাহাদুরি..........
সহসাই বের হয়ে আসবে?
কেউ হাসিমুখে কথা না বলে ক্ষেপিয়ে দেবে,
আর তুমিও তেলে বেগুনে জ্বলে উঠবে, কোমর বেঁধে লাগবে?
হ্যালো, আমিই সেই মি. কুলাঙ্গার।"
আমি নিশ্চিত, তোমার কোনো ধারণাই নেই, আমি কীসের কথা বলছি।
না, আমি জানি কী বলছ, আর আমার হিংসে হচ্ছে।
আমাকে কেউ ক্ষেপিয়ে দিলে কী হয় জানো, জবান বন্ধ হয়ে যায়, মাথা পুরো...............
ফাঁকা হয়ে যায়।
আর সারারাত বিছানায় এপাশ ওপাশ করি...............
চিন্তা করি, কী বলা উচিত ছিল।
যেমন- যদি বলতে পারতাম............
তুই একটা নর্দমার কীট,
আমার জীবনটাকে একেবারে বিষিয়ে তুলেছিস।
কিছুই না।
কিছুই পারি না। এমনকি এখনও।
এমনকি তারপরও.............
দিনের পর দিন চলে যাবে,
আমার যা বলা দরকার ছিল, বলতে পারব না।
যদি আমার সব খারাপগুলো তোমার কাছে পাঠিয়ে দেই, ভালো হবে না?
তখন আমি ভালো হয়ে যাব, আর তুমি সারাক্ষণ মানুষের সাথে খারাপ আচরণ করবে।
তাহলে আমরা দু'জনই শান্তিতে থাকব।
আরেকটা কথা, আগে থেকেই সাবধান করে দেই,
যখন যেখানে যে কথা বলতে চাও, যদি বলতে পারো................
পরে অনুশোচনার যন্ত্রণায় জ্বলে মরবে।
তোমার কি মনে হয়, আমাদের দেখা হওয়া দরকার?
দেখা করব?
ইয়া মাবুদ!
৭২ ডলার ২৭ সেন্ট।
এটা নগদ টাকার লাইন।
- কী? - নগদ।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
শুধু ক্রেডিটকার্ড আছে সাথে। আমি দুঃখিত, এতে হবে না?
না, এতে হবে না।
উপরে লেখা আছে।
দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত।
আগে কখনো এমন হয়নি, কিন্তু আজ একটু নিয়ম ভাঙা যায় না?
সাথে নগদ টাকা নেই?
- নগদ নেই। - না, ওর কাছে নাকি নগদ নেই।
আপনি অন্য লাইনে যান না।
এক ডলার আছে। এইটুকুই।
এক ডলার আছে। মাত্র এক ডলার।
- কিছু একটা করা যায় না? - হ্যালো।
- হাই, টাকা লাগবে?
না, কোনো টাকা লাগবে না। অসংখ্য ধন্যবাদ।
- অন্য লাইনে যান। - হাই।
রোজ।
কী সুন্দর নাম। গোলাপ ফুল।
ও ক্যাথলিন। আমি জো.............
আর আমি হেনরি।
হেনরি, কেমন আছেন? ছুটির দিন আনন্দে কাটুক।
এটা একটা ক্রেডিটকার্ড মেশিন।
হ্যাপি থ্যাঙ্কসগিভিং।
আপনাকেও বলতে হবে "হ্যাপি থ্যাঙ্কসগিভিং।"
বললাম, হ্যাপি থ্যাঙ্কসগিভিং।
ঠক ঠক।
- দরজায় কে? - কমলা।
কমলা আবার কে?
"কমলা" একটু নিয়ম ভাঙা যায়..........
ক্রেডিটকার্ড দিয়ে টাকাটা রেখে?
আরে, একটু নিয়ম ভাঙ্গলে কী হয়।
এই তো লক্ষী মেয়ে।
রোজ?
খুব সুন্দর নাম।
তো আপনার ঝামেলা মিটলো?
হ্যাঁ।
হ্যাপি থ্যাঙ্কসগিভিং। হেনরি, হ্যাপি থ্যাঙ্কসগিভং।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
- অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে ক্ষমা চাচ্ছি। - সাইন করুন তো!
- প্যারেডে যাবার জন্য জলদি বাড়ি ফেরার কথা। - আমার কলম আপনার কাছে।
- অসাধারণ! - ধন্যবাদ।
ধরতে পারছি।
"ক্রিসমাস আসছে সবাই গাছ কাটছে।"
জনি মিশেলের এই গানটা জানো?
"যদি একটা নদী থাকত স্কেটিং করে পাড়ি দিতাম।"
কী বিষাদময় একটা গান, আর সত্যি বলতে এটা বড়দিনের গান না।
কিন্তু আজরাতেই মনে হলো যখন ক্রিসমাস ট্রি সাজাচ্ছিলাম.............
নকল অলংকার আর সান্তা ক্লজের লাঠি দিয়ে,
আর মা'র কথা খুব মনে পড়ছিল। প্রায় দম বন্ধ হয়ে আসছিল।
প্রতিটা বড়দিনেই মাকে খুব মনে পড়ে।
কিন্তু কোনো কারণে আজ বড্ড বেশি মনে পড়ছে, যদি কিছু উপদেশ শুনতে পেতাম।
মা যদি আজ এক কাপ কফি বানিয়ে দিয়ে বলত.........
যে দুঃসময় তোর এখন যাচ্ছে, দেখিস খুব শীঘ্র এমনিতেই চলে যাবে।
কী ধরণের উপদেশ দরকার? আমি কিছু করতে পারি?
তুমি?
তুমি পারলে তো ভালোই হত।
আমিও চাচ্ছি.................
কেন জানি মনে হলো, তুমি এখন অনলাইনে আছ।
হাই।
আমি পারব, উপদেশ দিতে। আমি ভালো উপদেশ দিতে পারি।
আহ-ওহ।
আসলেই পারবে?
হুমম।
প্রেম সংক্রান্ত কিছু?
বাপ, যেন "না" বলে।
না। কী ভালো রে!
আমার ব্যবসায় ঝামেলা হচ্ছে।
হুহ।
বেশ..........
আমি একজন সফল ব্যবসায়ী।
এটাই আমি সবচেয়ে ভালো পারি।
তোমার ব্যবসা কিসের?
না। ম-ম।
নির্দিষ্ট করে বলা যাবে না, মনে আছে?
আচ্ছা।
যাক, নির্দিষ্ট করে না বললে, বুদ্ধি দেওয়া কঠিন, শুধু এটুকু বলতে পারি...........
ছুরিতে শান দাও।
"ছুরিতে শান.............."
কী?
এটার মানে কী?
এটা গডফাদার থেকে নেয়া। মানে হলো, তোমাকে যুদ্ধে যেতে হবে।
'গডফাদার' এ পুরুষ মানুষ কী মজা পায়?
হ্যালো?
ওহ, কই গেল, হ্যালো?
বেশ...............
বেশ, আমার কী করা................
মাইকেল.................
গডফাদার হলো তথ্যভান্ডার।
গডফাদার হলো জ্ঞানের সমুদ্র।
'গডফাদার' এ সব প্রশ্নের জবাব পাবে।
গ্রীস্মকালীন ছুটিতে সাথে কী নিতে হবে?
"বন্দুক ফেলে ছাতা নাও।"
সপ্তাহে কী কী বার আছে?
"সোম, মঙ্গল, বৃহস্পতি, বুধ।"
তোমার প্রশ্নের জবাব হলো, "ছুরিতে শান দাও।"
তুমি যুদ্ধে আছ। "এটা ব্যক্তিগত না, পেটের ধান্ধা"।
"এটা ব্যক্তিগত না, পেটের ধান্ধা।"
যতবার নিজেকে অসহায় মনে হবে, এটা মনে মনে জপবে।
আমি জানি তুমি সাহসী হতে ভয় পাও।
আর পাবে না।
এটাই তোমার সুযোগ।
লড়তে থাকো!
মরার আগ পর্যন্ত লড়ো!
মরার আগ পর্যন্ত লড়ো।
এটা ব্যক্তিগত না, পেটের ধান্ধা। লড়তে হবে!
লড়াই, লড়াই, লড়াই!
- হেই। - হেই।
চিন্তা করলাম।
- ফ্র্যাঙ্ক। - কী?
চিন্তা করছি ছুরিতে শান দিতে হবে।
তুমি যদি দোকান নিয়ে একটা কলাম লেখো তাহলে কী একটা বিবাদ দেখা দেবে মনে করো?
- হ্যাঁ। - সত্যি?
না।
তো তুমি লিখবে?
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
ছুরিতে শান দেয়ার মানে কী বোঝো?
'গডফাদার' এর লাইন।
সুপ্রভাত, শপ এরাউন্ড দ্যা কর্ণার।
জর্জ বলছি, কী করতে পারি?
ক্যাথলিন। টিভি চ্যানেলের গাড়ি এসেছে।
এক্ষুণি আসছি।
কলামটা সবাই পড়েছে।
ভালো মন্দের সংর্ঘষ দেখার জন্য গতানুগতিক জায়গায় খুঁজলে হবে না।
এই স্থানগুলোকে হেরোডাটাস ডাকতেন শান্তির রাজ্য।"
আমাদের ওয়েস্ট সাইডেই এর আদর্শ নিদর্শন পাবেন,
যেখানে ফক্স বুকস নামে এক পুঁজিপতির ছোবলে
বিংশ শতাব্দীর সত্যের পূজারীর"
এক মন্দির আজ হুমকির সমুখে,
আপনার পড়া বইগুলোই আপনার পরিচয় দেয়।"
এটা আমিও বিশ্বাস করি।
" শপ এরাউন্ড দ্যা কর্ণারকে বাঁচান,
সাথে আপনার আত্মাকেও বাঁচতে দিন।"
ফ্র্যাঙ্ক, অসাধারণ হয়েছে।
বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি নাকি?
দ্যা ভিলেজ ভয়েস ফোন করেছিল। বলেছি, যখন খুশি আসতে।
ওহ, যন্ত্রণা।
উড়ে বেড়াও প্রজাপতির মতো। হুল ফুটাও মৌমাছির মতো।
এক, দুই, তিন, চার!
সুপারষ্টোর চাই না আর!
পাঁচ, ছয়, সাত, আট! সুপারষ্টোর নিপাত যাক!
এক, দুই, তিন, চার!
"সুপারষ্টোর চাই না আর।"
- ওরা কি এটাই বলছে? - ছন্দ আছে।
- বেশ, লিখেছে কে? - বিরক্তিকর।
রাগিয়ে দিচ্ছে আমাকে।
আপনারা কি চান ওয়েস্ট সাইড.............
বিশাল বিশাল দালানের বাজার হয়ে যাক?
না!
আপনারা কি চান ৭২ নাম্বার সাবওয়ে আর ম্যানহাটন আর নিউইয়র্কের যোগাযোগের রাস্তা বিলীন হয়ে যাক,
আর আমাদের পরিচিত নিউইয়র্ক শহর আর নিউইয়র্ক না থাক?
আমরা কি "শপ অ্যারাউন্ড দ্যা কর্নার" বাঁচাতে পারব না?
হ্যাঁ!
আমরা আজ এসেছি শপ এরাউন্ড দ্যা কর্নারের সামনে,
ওয়েস্ট সাইডের জনপ্রিয় শিশুতোষ বইয়ের দোকানে,
যা হয়ত অচিরেই মুখ থুবড়ে পড়বে,
ফক্স বুকস নামে আরেক বিশাল দানবের আগ্রাসনে,
যা চালু হয়েছে ক'দিন আগেই, মাত্র কয়েকশ ফুট দূরে।
খদ্দেরদের আকৃষ্ট করছে স্বল্পদাম আর মন ভোলানো কফিতে।
ওরা মূল্যছাড় আর কফির লোভ দেখাচ্ছে,
কারণ ওদের কর্মীরা কোনোদিন বই পড়ে দেখেনি।
টিভিতে যেমন ভালোমানুষি দেখাচ্ছে, বাস্তবে কিন্তু উল্টো।
- তোমার সাথে পরিচয় আছে? - ইয়াহ।
ভাই, বিষফোঁড়া একটা।
হয়ত টিভিতে যেমন সুন্দর দেখাচ্ছে, বাস্তবেও তেমন সুন্দর না।
ওহ, না, না, না। সুন্দর আছে। তবে দজ্জাল একটা।
বেচারিকে পথে বসাতে, খাবারের জন্য লাইনে দাঁড়া করাতে তোমার খারাপ লাগবে না?
দেউলিয়া, নিঃসঙ্গ, শেতাঙ্গ নারী.........
ব্যাপারটা ব্যক্তিগত না।
- ব্যবসা। - হ্যাঁ।
হেই, ঐ যে আসছে সুদর্শন পুরুষ!
আমি সস্তায় বই বিক্রি করি। হ্যাঁ করি। তো মামলা করেন।
আর এই গোঁয়ার্তুমিই ফক্স বুকসের মূলকথা।
তুমি এসব বলেছিলে?
ছাড় দিয়ে বিক্রি করি।
এইসব আমি বলিনি।
বেজন্মারা এসব কী বলছে? বলেছিলাম, আমরা দারুণ!
বলেছি, আপনার যতক্ষণ খুশি বই পড়তে পারবেন, কেউ বিরক্ত করবে না।
বলেছি, আমাদের সংগ্রহে দেড় লাখ বইয়ের নাম আছে। নিউইয়র্ক সিটি সেকশানও দেখালাম।
বলেছি, আমাদের নিরিবিলিতে বসার জায়গাও আছে।
শহরের মাঝে এমন একটা স্থান যেখানে মানুষ বসে গল্প করতে পারবে।
নিরিবিলিতে বসার স্থান?
আমি রুপক হিসেবে বলেছিলাম!
- ধ্যাৎ! - বসার জায়গা।
এটা বাড়াবাড়ি হচ্ছে, মানুষ ওকে জোয়ান অফ আর্ক বানানোর চেষ্টা করছে।
আর তোমাকে আতিলা দ্য হান।
ব্যক্তিগতভাবে না, তবে প্রতিষ্ঠানের স্বার্থে, হ্যাঁ।
জো ফক্সের সাথে আমার দেখা হয়েছে।
তাকে তার দোকানের সাথে আমাজনের সাথে তুলনা করতে শুনেছি,
আর বইকে জলপাই তেলের শিশির সাথে।
ওই বইয়ের দোকান, কিছু বলেন এটা নিয়ে।
শপ এরাউন্ড দ্যা কর্নার, অনেকটা নির্মল শুদ্ধতার প্রতিচ্ছবি,
এই শহরের ঐতিহাসিক বিশুদ্ধতা বজায় রাখার জন্য এটাকে টিকিয়ে রাখতে হবে।
নির্মল শুদ্ধতা।
ভালো বলেছ, ধন্যবাদ। শুনতে ভালোই।
- রেকর্ড করছ? - হ্যাঁ, রেকর্ড করা।
প্রযুক্তির দিক চিন্তা করে দেখুন, দুনিয়া নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে।
VCR-এর কথায় ধরেন।
VCR-এর কাজ হলো, টিভিতে যা প্রচার হয়,
রেকর্ড করে রাখা, যখন আপনি ঘরে থাকবেন না।
তো এই ঘর থেকে বেরিয়ে যাওয়ার মানেই ছিল,
টিভিতে কী হচ্ছে, তা এড়িয়ে চলা।
- এটা আগে শুনেছি। - ও শোনেনি।
একদম সত্যি কথা।
ঠিক।
ও বুঝতে পারছে।
রেডিও, এই মাধ্যমকে সবসময় সমর্থন করি আমি।
এখন কি রেডিও সংগ্রহ করা শুরু করবে?
আমরা এখন টিভিতে।
- আপনি এটা ভালো পারবেন। - না, না, না।
ফ্র্যাঙ্ক।
ও তোমাকে পটানোর চেষ্টা করছে।
টিভিতে ওরা এমনই করে।
শপ এরাউন্ড দ্যা কর্নার.............
নিউইয়র্কের সত্যিকার রত্ন।
আপনিও।
সত্যিই, আপনি আবার এলে খুশি হব।
ও কি ঘামছে?
ও কপাল মুছছে, আর ঘামছে।
যেকোনো সময়।
এবার বন্ধ করে দাও।
ওহ, খোদা।
জানেন, শুধু আপনার অনুষ্ঠানই দেখি আমি।
রক্ষা করো।
না। আমি বিনয়ী হওয়ার চেষ্টা করছিলাম।
- ধন্যবাদ, ফ্র্যাঙ্ক নেভাস্কি। - না, ধন্যবাদ তো আপনার..........
ধন্যবাদ............ দুঃখিত।
ধন্যবাদ আপনার?
"ধন্যবাদ আপনার", লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান।
ওর গায়ে মনে হয় থুথু ছিটকে গেছে, তাই না?
তবে মনে হয় ওর মধ্যে কিছু একটা আছে।
প্রথমে, কয়েকটা ইউক্যালিপ্টাসের মোম কিনলাম,
এগুলো ঘরে জ্বালালে একটা শ্যাওলা পোড়া গন্ধ হয়।
তারপর বাজারে, কিন্তু বুঝতে পারলাম না কোনটা কিনব..............
মিট সসের জন্য সসেজ না চপড মিট।
নিস্তার দাও।
বুঝলে? তোমরা নিপাত যাও।
কারণ আজ বিশেষ একটা দিন।
ওহ, প্লিজ বোলো না একথা। একটুও উন্নতি হয়নি?
তা কীভাবে হয়?
এত প্রচার প্রচারণা কোনোই কাজে আসেনি?
বার্ডি, কী করব আমি?
মা হলে কী করতেন?
বেশ, জিজ্ঞেস করে দেখি।
সিসিলিয়া, কী করব আমরা?
- বার্ডি? - শশশ।
ওরও কোনো ধারণা নেই।
তবে ও মনে করে জানালা সাজানোটা নাকি দেখতে বেশ হয়েছে।
- শুভরাত্রি, মা। - শুভরাত্রি।
আমার সাহায্য দরকার।
এখনো দেখা করার আগ্রহ আছে?
খুব আছে। কবে? কোথায়?
একটা বই আর ফুল নিয়ে আসবে নিশ্চয়ই?
কী বলো?
ভাইরে, ওই মেয়ে কিন্তু কাব্যিক হতে পারে।
মাত্র দশ মিনিট থাকব।
এক কাপ কফি খেয়ে, হাই হ্যালো বলে চম্পট।
আশা করি, সিন্ডারেলার ওই ইদুরটার মতো নাঁকি গলা হবে না।
আমি যাচ্ছিই বা কেন? দেখা করতে রাজিই বা হলাম কেন? কেন?
শান্ত হও। তুমি সম্পর্কটাকে পরের ধাপে নেবে।
আমি সবসময় করি এমন।
সম্পর্ককে সবসময় পরের ধাপে নিয়ে যাই।
যদি দেখি কাজ হচ্ছে, একে আরেক ধাপ পরে নিয়ে যাই।
যেতেই থাকি, যতক্ষণ না কেটে পড়ার চূড়ান্ত
পর্যায়ে যাচ্ছি।
হুহ। আমি এত দূর যাচ্ছি না। একবার তো বললামই, বলিনি?
- হ্যাঁ, বলেছ। - ওহ!
যাক, আসলাম। এটাই তবে ক্যাফে ল্যালো।
আটটা। আমরা কি আগে এসে পড়লাম?
কেভিন...........
আমার যোগাযোগ করা মেয়েদের মধ্যে এই মেয়েটাকে সবচেয়ে বেশি মনে ধরেছে।
মেইলের মাধ্যমে যতটুকু আন্দাজ করেছি, যদি সেরকম হয়...................
তাহলে সবকিছু ছেড়েছুড়ে ওকে বিয়ে না করা হবে পাগলের কাজ।
মেয়ে কিন্তু কাব্যিক হতে পারে।
শুভ কামনা রইল।
তুমি গিয়ে দেখে আসতে পারবে?
জানালা দিয়ে একটু দেখবে, প্লিজ?
ঠিক আছে।
- তুই একটা যন্ত্রণা রে ভাই। - হা-হা-হা।
ঠিক আছে, দেখি কী দেখা যায়।
দেখা যায়?
ওহ, রাখো, ইয়াহ।
খুব সুন্দরী একটা মেয়ে দেখা যাচ্ছে।
সুন্দর আছে। হ্যাঁ, সুন্দরী।
- আমি জানতাম। - অপরুপা।
আমি জানতাম এমনই হবে।
কিন্তু সাথে বই নেই।
ঠিক আছে, দাঁড়াও, এক মিনিট।
একজনের সাথে বই সহ ফুল আছে। তবে তো ও-ই হবে।
দেখতে কেমন?
দেখতে পাচ্ছি না। সামনে ওয়েটার দাঁড়ানো।
ধ্যাত্তরি!
রাখো রাখো, সরে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ? - আহ................
এখন দেখতে পাচ্ছ?
দেখা যায় নাকি?
হ্যাঁ।
তো?
অনেক সুন্দরী।
হতেই হবে!
আমি জানতাম! ও সুন্দরী হবে!
হতেই হবে!
হয়েছে কী জানো?
ও দেখতে...............
মানে, ওর গায়ের রং অবিকল...........
- ক্যাথলিন কেলির মতো। - বইয়ের দোকানী ক্যাথলিন কেলি?
হলেই বা কী? তুমিই না বললে ও সুন্দরী।
অবশ্যই, হলেই বা কী? ক্যাথলিন কেলিকে কে পাত্তা দেয়?
বেশ, ক্যাথলিন কেলিকে যেহেতু তোমার এতই অপছন্দ...........
আমি আগেই বলে রাখি.............
এই মেয়েকে তোমার পছন্দ হবে না।
কেন হবে না?
কারণ এটা ক্যাথলিন কেলি।
তো এখন কী করবে?
কিছুই না।
তুমি কি বেচারিকে সারারাত বসিয়ে রাখবে?
ঠিক এটাই করব।
শুভরাত্রি। সকালে দেখা হচ্ছে।
চেয়ারটা নিলে কিছু মনে করবেন?
হ্যাঁ করব, দুঃখিত।
একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
আরেক কাপ চা দেবো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ক্যাথলিন কেলি।
হ্যালো। কী কাকতালীয় ব্যাপার। বসলে রাগ করবেন না তো আবার?
হ্যাঁ, সত্যিই রাগ করব। একজনের জন্য অপেক্ষা করছি।
"প্রাইড এন্ড প্রেজুডিস।"
তাতে আপনার কী?
বাজি ধরে বলতে পারি, বছরে এই বই একবার করে পড়েন আপনি,
আর মিস্টার ডারসিকে পছন্দ করেন।
মিস্টার ডারসি আর কী যেন নাম মেয়েটার? যাইহোক, ওদের কি শেষে মিল হয়েছিল................
এই প্রশ্ন তোমার ভাবনার জগত তোলপাড় করে দেয়।
- আপনাকে কিছু দেবো? - না, ও বেশিক্ষণ থাকবে না।
মোকাচিনো ডিক্যাপ, ননফ্যাট।
আপনি এখানে বসতে পারবেন না।
আপনার বন্ধু আসার আগ পর্যন্ত অন্তত থাকি।
আহা রে, ওর কি দেরি হচ্ছে?
প্রাইড এন্ড প্রেজুডিস উপন্যাসের নায়িকা এলিজাবেথ ব্যানেট।
একটা অসাধারণ আর অনেক জটিল চরিত্র। এটা বোঝা আপনার কর্ম না।
ব্যাপার হলো কী, আমিও পড়েছি।
ওহ, বেশ, বিরাট কিছু করেছেন।
আমার আসল পরিচয় জানলে আরো অনেক কিছুই জানতে পারতেন।
যতটুকু জানি তাতেই যথেষ্ট।
ঘিলুবিহীন টাকা গোনার মেশিন। হৃদয়হীন মাছের মা।
কী?
- মাত্রই একটা সুবিশাল বাধা অতিক্রম করলাম।! - কী বাধা?
জীবনের এই প্রথম দূরাচার, হৃদয়হীন কারো মুখোমুখি হওয়ার সময়..............
ঠিক যে কথাগুলো বলতে চাইতাম, আজ এই কথাগুলো বলে ফেলেছি।
আপনার প্রতিভা এটা, কাব্যের সাথে নিষ্ঠুরতার আদর্শ মিশ্রণ।
নিষ্ঠুরতা? আপনি নিষ্ঠুরতার কী জানেন?
ভুল বুঝবেন না। আমি বরং আপনার প্রশংসা করতে চাচ্ছিলাম।
- কী করছেন? কেন ধরছেন? - এটা কী?
লাল গোলাপ? না, রক্তিম গোলাপ।
নিশ্চয়ই এর ব্যাপারে বইয়ে কিছু একটা পড়েছেন।
হাস্যকর মনে হচ্ছে, না? সবকিছুই আপনার কাছে তামাশা।
দোহাই লাগে, চলে যান।
চলে যান।
ধন্যবাদ।
রুমালটা দেখে আমাদের পরিচয়ের প্রথম দিনটা মনে পড়ল।
প্রথম দিন আপনি মিথ্যা বলেছিলেন।
- আমি মিথ্যা বলিনি। - বলেছিলেন।
- না, বলিনি। - হ্যাঁ, বলেছেন।
- বলিনি। - বলেছেন।
আমি কাছে ফক্স নাম বানান করাটা ভালো লেগেছিল। F-O-X.
আমি এটা নিয়ে মিথ্যা বলিনি।
- জো? "শুধু জো ডাকলেই হবে।" - অবশ্যই।
মনে হচ্ছে আপনি ২২ বছরের একটা হাঁদামার্কা মেয়ে, যার শেষ নাম নেই?
"হাই, আমি কিম্বার্লি।" "হাই, আমি জ্যানিস।'
ওদের শেষ নাম বলে কি আর কিছু নেই?
যেন দেশের সব মানুষের নাম হোটেলবয়দের মতো "মামা" হয়ে গেছে।
দেখুন।
- আমি হোটেলবয় "মামা" না। - আমি এটা বুঝাতে চাইনি।
আমিও যখন আমাজান আর জলপাইয়ের শিশি বলেছিলাম...............
সেটা বুঝাতে চাইনি।
আহারে বেচারা কোটিপতি। আপনার জন্য বুক ফেটে কান্না আসছে।
কষ্ট কল্পনা করেও মনে হয় না, এই উজবুকটার জন্য অপেক্ষা করছেন।
তো, কোথায় তিনি? ধৈর্যের বাঁধ ভেঙে যাচ্ছে।
নিশ্চয়ই জুলিয়াস আর ইথেল রোজেনবার্গের উপর কলাম লেখা
সেই জীবন্ত কিংবদন্তী নয়।
তবে নিশ্চয়ই অন্য কেউ হবে।
ওর প্রতিও কি এভাবে রাগ ঝাড়বেন?
না, করব না।
যে লোকটা এখানে আসবে, ও পুরোপুরি আপনার বিপরীত মেরুর।
যিনি আসছেন তিনি সুশীল ও রসিক।
ওর রসবোধ অনেক সুক্ষ।
কিন্তু...............
তিনি তো আসেননি।
যদি না আসেন, সেটারও একটা কারণ থাকবে,
কারণ ওর মাঝে নিষ্ঠুরতা বা দায়িত্বহীনতার ছিঁটেফোঁটাও নেই।
আপনার মতো কেউ এসব বুঝবে না।
আপনি আপনার বহুতল থিম পার্কে বসে থাকেন, মোকাচিনো কফির দোকান নিয়ে।
সস্তায় বই বিক্রি করে অনেক বড় জনকল্যাণ করার মোহে আচ্ছন্ন হয়ে আছেন।
কিন্তু কেউ আপনাকে মনে রাখবে না।
আমাকেও হয়ত রাখবে না।
তবে অনেকেই আমার মাকে মনে রাখবে।
উনারা আমার মাকে একজন ভালো নারী মনে করেন।
উনারা মনে করেন আম্মুর দোকানের একটা বিশেষত্ব ছিল।
আলখাল্লা পরা কাকতাড়ুয়া ছাড়া কিছুই না আপনি।
এটাই আমার পাওনা ছিল।
শুভ রাত্রি
তারপর অ্যাজেন্টটা ছয় লাখ ডলার চাইল, আমি তখন বললাম:
"যেই লেখকের শেষ বই গোটা বিশ্বজুড়ে বাসন রাখার কাজে ব্যবহৃত হয়েছে...
তার জন্য এত টাকা অ্যাডভান্স দেয়া নিয়ে আমি কোনো কথা বলব, একথা ভেবে থাকলে
... তুমি পাগল ছাড়া কিছুই না"
একদম উগ্র ঝগড়াটে একটা মহিলা, ওর একমাত্র ভালো দিক..
...কপালে পড়ে থাকা সুন্দর চুলগুলো।
ওই সুন্দর চেহারার আড়ালে ও ছিল...
এক নম্বরের একটা দজ্জাল মহিলা
থাক আর কিছু বলতে হবে না।
আমি অফিসে যাই, তোমারও নিশ্চয়ই কাজ আছে।
নাহ
বুঝলে বন্ধু, এটা একটা চাল্লু জায়গা
তো? কী হলো?
- ও আসেনি। - তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে?
তা ঠিক না
মনে হয় কিছু হয়েছে
এমন কিছু, যার জন্য ও আসতে পারেনি...
নাকি এসেছিল? আমাকে দেখে পছন্দ না করে চলে গেছে?
অসম্ভব।
হয়তো সাবওয়েতে কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে
তা তো বটেই!
ওকে সহ ট্রেনটা হয়তো মাটির নিচে আটকা পড়ে গেছে,
কোনো ফোন ছাড়াই
এক্সপ্রেস ট্রেনগুলো চৌম্বকশক্তি সৃষ্টি করে, জানো তো?
মনে হয় ট্রেনের ট্র‍্যাক ওকে গিলে নিয়েছে
দ্য থার্ড রেল।
ও শেষ হয়ে গেছে।
কী হয়েছে?
ও আসতে পারেনি
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে?
ক্যাব ড্রাইভারগুলো তো পাগলের মতো চালায়, হয়তো কোনো দুর্ঘটনা ঘটেছে
কারো সাথে ধাক্কা লাগালেই হয়েছে, সামনের সিটে ধাম করে বাড়ি খাবে তখন,
হয়তো হাত ভেঙে বসে আছে, তাই ডায়াল করতে পারছে না
অথবা হয়তো অজ্ঞান হয়ে
কোমায় চলে গেছে।
ইন্টেনসিভ কেয়ারে পড়ে আছে এখন।
পাশে হার্ট মনিটর বিপবিপ করছে
আর সাথে কোনো...
- ফোন তো নেইই। - ফোন তো নেইই।
কী?
কী বলছ?
এটা হতেই পারে।
ক্যাফে থেকে দুই ব্লক দূরে একে গ্রেপ্তার করা হয়েছে
কোনো ছবি আছে?
এই তাহলে ব্যাপার।
ও জেলে গেছে
একবারই ফোন করার সুযোগ পেয়েছে
তখন নিজের উকিলকে ফোন করেছে
তোমার ভাগ্য খুবই ভালো
তুমি মারা যেতে পারতে
ও 'রুফটপ কিলার' হতেই পারে না।
মনে আছে, তুমি একবার ফ্র‍্যাংককে বোমাবাজ ভেবেছিলে?
আসলে.. সেটা অন্যরকম ছিল
এখানে একা একা কতক্ষণ বসে আছ?
- বেশিক্ষণ না, জো ফক্স এসেছিল। - জো ফক্স?
এসব থাক, কাজের কথা বলি চলো।
নিশ্চয়ই কিছু একটা করার আছে, সবসময়েই থাকে।
- দেখো। - দেখতে কিউট আছে।
তো?
ওকে আটকে রাখা হয়েছিল?
তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে?
তোমার কথা ভাবছিলাম।
গতরাতে তোমার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম, তুমি সেখানে ছিলে না।
কেন জানলে ভালো হত, এত বোকা লাগছিল নিজেকে
অপেক্ষা করার সময় আরেক লোক এসে হাজির
যেই লোকের কারণে আমার প্রফেশনাল জীবন দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে, সেই লোক।
তারপর একটা অসাধারণ ঘটনা ঘটল
জীবনে প্রথমবারের মতো...
...ঠিক যখন যেটা বলা দরকার..
...তখনই সেটা বলতে পেরেছি।
তারপর অবশ্য অনেক খারাপ লাগছিল...
...ঠিক যেমনটা তুমি বলেছিলে
খুব নিষ্ঠুরের মতো কাজ করেছি, আমি এমনটা না।
অবশ্য এই লোক আমার কথাকে কোনো পাত্তা দেবে বলে মনে হয় না
আমাকে একটা তেলাপোকার চেয়ে বেশি কিছু মনে করে না।
কিন্তু যদি পাত্তা দেয়?
আমার সাথে যাই করুক না কেন, এমন আচরণ করা একেবারেই ঠিক হয়নি।
যাই হোক...
...তোমার সাথে কথা বলার ইচ্ছা হচ্ছিল খুব
ঐ রাতে না আসার একটা ভালো কারণ না দেখালে খবর আছে।
কাউকে ঠকাবে, এমন মানুষ মনে হয়নি তোমাকে
আমাদের এভাবে কথাবার্তার একটা অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য আছে...
... হয়তো অনেকসময়েই তেমন কিছু না বলে এমনি কথা বলো তুমি,
কিন্তু আমি শুধু বলতে চাই..
...এই সব "কিছু না"র মূল্য আমার কাছে অনেক অনেক কিছুর...
...চাইতে বেশি
তাই ধন্যবাদ তোমাকে
বিদায়
আমি...
...ভ্যাংকুভারে আছি
একটা মিটিং এ আটকা পড়েছিলাম, কোনোমতেই বেরোতে পারিনি...
.. তারপর..
...কারেন্ট চলে গেল।
আর...
...আমরা আটকা পড়লাম...
...৩৯ তলার উপরে।
টেলিফোনও কাজ করছিল না
এটাই যথেষ্ট
প্রিয় বন্ধু,
ঐরাতে কী ঘটেছিল, তোমাকে বলতে পারব না
তবে অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে অনুরোধ করছি...
...ঐদিনে যা হয়েছে, তার জন্য ক্ষমা করে দিতে।
তুমি এমনিতেই কষ্টে আছ, আমি আরো কষ্ট দিলাম..
... খুবই খারাপ লাগছে সেজন্য
কিন্তু আমি নিশ্চিত...
...গতরাতে তুমি যা বলেছ, ইচ্ছা করে বলোনি।
অবশ্য সেটা আমার শোনার দরকার ছিল
চিন্তায় থাকলে বা চাপে থাকলে অনেকেই অনেক কিছু বলে
বিশ্বাস করে একজনের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলে
...অথচ দেখা হয়ে গেল শত্রুর সাথে
দোষটা আমারই
কোনো একদিন হয়তো সবকিছু বুঝিয়ে বলতে পারব
এদিকে...
...আমি কিন্তু এখনো এখানে আছি
কথা বোলো আমার সাথে
তোমার সাথে আবার দেখা করবে, এরকম কিছু বলেছে?
তা বলেনি অবশ্য
শোনো, এটা কোনো ব্যাপার না
জর্জ বার্নার্ড শ আর মিসেস প্যাট্রিক ক্যাম্পবেলের মতো
সারাজীবন চিঠি লিখে লিখেই কথা বলব
বিস্কুটগুলোর জন্য ধন্যবাদ, খুব সুন্দর ওগুলো।
বার্ডি, এই ছবিটা কোথায় তোলা?
সেভিল
- যে জায়গায় গিয়ে পাগলের মতো প্রেমে পড়েছিলে? - হ্যাঁ
তো সোনামণি, কী করবে ঠিক করলে?
বন্ধ করে দেবো
আচ্ছা।
দোকানটা বন্ধ করে দেয়াই সাহসীর মতো কাজ হবে
মিথ্যা কথা বলছ সে তো জানিই, তারপরেও ধন্যবাদ
জীবনে নতুন কিছু করার সাহস করেছ, এটাই অনেক।
জানি, নিজেকে একজন একটা বিশাল লুজার মনে হচ্ছে,
কিন্তু তুমি মোটেই তা না।
অজানার উদ্দেশ্যে তোমার অভিযান শুরু করেছ
...খালি হাতে
স্যান্ডউইচ খাও
খালি হাতে না, টাকা জমিয়েছি কিছু।
আরো লাগলে বোলো, আমার অঢেল টাকা আছে।
ছয় টাকা দামে ইন্টেলের শেয়ার কিনেছিলাম, এখন ষাটের ওপরে বেচি।
পাগলের মতো কার প্রেমে পড়েছিলাম, জানতে চাইছ নিশ্চয়ই।
কিন্তু আমি বলব না।
কে সেটা, বার্ডি?
বলোই না, এমন করো কেন।
অনেক রোমান্টিক।
- কিন্তু ওর সাথে তো মিল হবার নয়। - কেন?
স্পেনের শাসক ছিল ও।
স্পেন?
স্পেন দেশ, ওটাই ছিল ওর কাজ।
আর তারপর, মরেও গেল।
দুধ নাকি লেবু?
জেনারিলিজিমো ফ্র্যাংকোর প্রেমে পড়েছিল ও।
একথা বোলো না, নিশ্চিত নই আমরা।
আর কে হবে? ১৯৬০ সালের দিকে।
- পপকর্ন নেবে? - বিশ্বাস করতে পারছি না।
স্বাভাবিক কোনো সমাজতান্ত্রিক নেতাটাইপ তো কেউ না ও,
ঘটনাটা ঘটেছিল স্পেনে।
মানুষ বিদেশে গেলে অনেক পাগলামিই করে।
অনেকে বেশি দাম দিয়ে লেদার জ্যাকেট কেনে।
তাই বলে স্বৈরাচারের প্রেমে পড়ে যায় না।
বার্ডি আমার কাছে একজন বিশেষ মানুষ।
বলতে গেলে আমার পালক মা।
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
মোটেই না।
রাজনীতিকে আমার মতো গুরুত্বের চোখে দেখে না, এমন কারো সাথে জীবনেও মিল হবে না আমার।
একটু চুপ করবেন?
একটা হট ডগ গান গাইছে
এই গান শোনা লাগবে আপনার?
একটা কথা বলি, ফ্র্যাংক।
- আমি ভোট দেইনি। - কী?
শেষবারের মেয়র নির্বাচনের সময়...
...রুডি গিউলিয়ানি যখন রুথ মেসিঙ্গারের বিরুদ্ধে লড়ছিল...
ম্যানিকিউর করাতে গিয়ে ভোট দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
তুমি আবার ম্যানিকিউর করাও কবে থেকে?
ম্যানিকিউর করায় না, এমন মেয়েদের সাথেই প্রেম করো মনে হয়?
সমস্যা নেই, মাফ করে দিলাম যাও।
মাফ করে দিলে?
এক্সকিউজ মি, সরি, এক্সকিউজ মি।
এ সপ্তাহে অনেক কিছু ঘটছে। তুমি দোকানটা উঠিয়ে দিচ্ছ।
না, সেজন্য রাগ করিনি মোটেই।
জানি, জানি। এটা আমার বলা ঠিক হয়নি।
কোনটা?
তোমার সাথে রাগারাগি করছি, যেখানে আমিই কিনা...
বুঝছি না, কীভাবে কথাটা বলব।
কী?
তুমি অসাধারণ।
তুমিও।
আমাকে বেছে নেবার জন্য খুবই গর্বিত আমি..
...কারণ তুমি অযোগ্য কাউকে বেছে নেবে না।
- আমিও ঠিক তাই মনে করি। - না, খোদা, না...
একথা বোলো না, আরো খারাপ লাগবে তাহলে আমার।
কী?
তুমি আমাকে ভালোবাসো না।
আমিও না।
তুমি আমাকে ভালোবাসো না?
না
কিন্তু আমরা একজন আরেকজনের জন্য পারফেক্ট ছিলাম।
জানি, জানি।
কাউকে পছন্দ হয়েছে নাকি?
সিডনি অ্যান, টিভিতে সাক্ষাৎকার নিচ্ছিল যে মেয়েটা।
.. কিছু হয়নি, কিন্তু...
ও কি রিপাবলিকান নাকি?
নিজেকে সামলাতে পারিনি আসলে।
তোমার কেউ আছে নাকি?
না
না, কিন্তু...
আরেকজনকে পাওয়ার স্বপ্ন দেখি।
ট্রাম্পেট অফ দ্য সোয়ান বইটা এক কপি নাও।
এটা তো দুঃখের বই।
- চেয়ারগুলো বিক্রির জন্য? -পেরেক না মারা সবকিছুই বিক্রির জন্য।
দশ ডলার দাম।
এখন কী করবে?
জানি না, একটু খালি সময় পাবার জন্যই ব্যাকুল হয়ে আছি।
শুভকামনা তোমার জন্য।
ছোটবেলায় প্রতি শনিবার এখানে আসতাম।
মনে আছে, তোমার মা আমাকে 'অ্যান অফ গ্রিন গ্যাবলস' বইটা দিয়েছিল।
"একবাক্স টিস্যু নিয়ে পড়তে বোসো"...
...একথা বলেছিল আমাকে।
একটু সাহায্য করতে পারো কেউ?
ও এখনো তোমাকে উপর থেকে দেখছে।
আমি জানি।
ফক্স বুকসকে বোমা মেরে উড়িয়ে দেই না কেন?
জুতার বই আছে?
জুতার বই?
কে লিখেছে?
জানি না।
আমার বন্ধু বলেছে, আমার মেয়ের ঐ বই পড়া দরকার, তাই এলাম।
নোয়েল স্ট্রিটফিল্ড।
ব্যালে জুতা আর স্কেটিং এর জুতা নিয়ে লিখেছিল...
...নাটক করার জুতা আর নাচার জুতা...
ব্যালের জুতা নিয়ে লেখা বইটা দিয়ে শুরু করতে পারেন।
স্কেটিং এর জুতা নিয়ে লেখা বইটাও দারুণ।
কিন্তু আউট অফ প্রিন্ট
স্ট্রিটফিল্ড? বানান কী?
S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
ধন্যবাদ।
ক্যাথলিন কেলি। সবাই অনেককিছু বলাবলি করছে ওকে নিয়ে
এভাবে চলে গেল?
আজকে সবাই ওকে নিয়ে কথা বলছিল
ক্যাথলিন কেলি আর তার "অবস্থা"
এদিকে আমি ভেবে বসেছিলাম যে, ও বাচ্চাদের বইয়ের একজন ভালো সম্পাদক।
একথা কেন বলছ?
ও সবকিছু জানে।
ওর রুচি অসাধারণ, খুব বিখ্যাতও এজন্য।
দোকানদারেরা বলেছে, ও যদি কোনো বইকে ভালো বলে, সে বই বিক্রি হবেই।
ওকে চাকরি সাধবে নাকি?
আর কী করবে ও?
- এখন তো ওর নিঃস্ব অবস্থা। - তোমার কারণে।
- তোমার হয়ে কাজ করতে পারবে বলে মনে হয় না। - কেন?
জিততে হলে নিষ্ঠুর হতে হয়
ও সেরকম না, কারো চাকরি খায় না। দোকানটাই দেখো
ঐ লোকগুলো জন্ম থেকেই ওর দোকানে চাকরি করছে।
তবে এখন সবাই চাকরি খুইয়েছে।
তোমার কারণে।
বন্ধ কোরো না!
মিসি। মিস্টার ফক্স।
হ্যালো স্যার
ওর এই অবস্থার পেছনে তোমার অবদানটা যেভাবে ভুলে গেছ, তা দেখে খুব ভালো লাগছে।
ব্যাপারটা খুবই নিষ্ঠুর, নির্দয় টাইপ।
একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে
কার কথা?
আমার
কী হচ্ছে?
আটকে গেছে মনে হয়।
কী করছ?
আশা করি, এক ধাক্কায় বেসমেন্টে নেমে যাবে না।
- সেটা হতে পারে? - না।
মোটেই এটা এক ধাক্কায় বেসমেন্টে নেমে যাবে না।
জো ফক্স বলছি, কে? হুয়ান?
ছয় আর সাত তলার মাঝামাঝি লিফট আটকে গেছে।
ভেতরে আছি আমরা চারজন।
দুই সেকেন্ডের মধ্যে এখানে এসে...
...আমাকে না বের করলে...!
হুয়ান? হ্যাঁ।
শোনো।
সুপারকে ফোন করো, তারপর 9-1-1 এ
9-1-1
ফায়ার ডিপার্টমেন্ট, ঠিক তাই।
অনেক ধন্যবাদ।
- সবার উঁচু উঁচু লাফ দেয়া উচিত। - কী?
আমরা লাফাবো।
লিফট ভাববে, কেউ নেই ভেতরে। তখন খুলে যাবে।
এক, দুই, তিন, জাম্প!
কখনো যদি এখান থেকে বেরোতে পারি...
...মায়ের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করা শুরু করব।
কে জানে, এই মুহূর্তে কী করছে?
কখনো এখান থেকে বেরোতে পারলে...
...আমই অরিটকে বিয়ে করব।
আমি ভালোবাসি ওকে।
আমার ওকে বিয়ে করা উচিত। কেন যে করছি না।
এখনো এখান থেকে বেরোতে পারলে চোখে ল্যাসিক অপারেশন করব।
কখনো এখান থেকে বেরোতে পারলে...
আমার টিকট্যাকগুলো কই!
কী?
আজ রাতে আমার ফ্লাটে যাবার জন্য লিফটে চড়েছিলাম।
এক ঘন্টা পর লিফট থেকে বেরোলাম...
...তারপর ব্রিংকলি আর আমি বাড়ি ছেড়ে দিলাম।
হঠাৎ করে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে গেল।
সে এক লম্বা গল্প...
...ব্যক্তিগত ব্যাপার-স্যাপার, যা এতদিন সযত্নে এড়িয়ে চলেছিলাম।
শুধু বলি...
...লিফটে আমার পাশে একটা লোক বসেছিল...
...যে জানত, সে কি চায়।
ওর মতো হয়ে ওঠার ইচ্ছা অনুভব করলাম।
মানুষ সবসময়েই বলবে, পরিবর্তন একটা ভালো জিনিস।
কিন্তু ওরা যার কথা বলছে, সেগুলো তোমার ঘটতে দেবার ইচ্ছাই ছিল না...
...তাও ঘটে গেছে।
আমার দোকান এই সপ্তাহে বন্ধ হয়ে যাবে।
দোকানের মালিক আমি, বলেছি কখনো?
খুব সুন্দর একটা দোকান।
এক সপ্তাহ পরে এটা বিষণ্ণ একটা ব্যাপার হয়ে যাবে...
...বাচ্চাদের পড়ে যাওয়া দাঁতের মতো।
একটা স্মৃতি হয়ে যাব আমরা।
কিছু হাবা লোক হয়তো একে শহরের উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত কিছু মনে করবে।
যেভাবে এটা পালটে যাচ্ছে, যেভাবে এর ওপর ভরসা হারাচ্ছ।
আমি এইধরনের কথা বলি বলেই এসব জানি।
কিন্তু সত্যি বলতে..
...আমার মন ভেঙে গেছে
আমার একটা অংশ মরে গেছে...
...মনে হলো, মাকে যেন আরেকবার হারিয়ে ফেললাম।
কেউই এই অবস্থাকে আর ঠিক করতে পারবে না।
কী হয়েছে?
ওহ, সেরেছে।
কী অবস্থা?
জানো বাবা, একটা কাজ ভালো করেছ, অন্তত ওকে বিয়েটা করে বসোনি
বলো বলো
- বেশ কদিন টিকেছিল অবশ্য - হ্যাঁ
জানো...
...এই নৌকায় শেষ কার সাথে এসেছিলাম জানো...
মনে করে দেখি
তোমার মা।
ব্যালে ড্যান্সার লরেট।
আমার মা না, বেবিসিটার।
ও তোমার বেবিসিটার ছিল নাকি?
হ্যাঁ
ভুলেই গিয়েছিলাম
কী আজব
তারপর এনেছিলাম আইস স্কেটারটাকে।
- আমার আরেক বেবিসিটার। - তাই নাকি?
হ্যাঁ
ভারি আজব ব্যাপার!
তারপর আসলো সিবিল, সে ছিল...
- 'এ' দিয়ে নাম। - অ্যাস্ট্রোলজার।
ঠিক তাই।
ওর চাঁদ আমার কাছে না, অন্য কোথাও খুঁজে পেয়েছে।
ঠিক জিলিয়ানের মতো।
- জিলিয়ান কারো সাথে পালিয়েছে নাকি? - বেবিসিটারটার সাথে।
- মোরিন নামের মেয়েটার সাথে? - হ্যাঁ
জিলিয়ান পালিয়ে গেছে মোরিন নামের বেবিসিটারের সাথে
এইতো বুঝেছ।
এর থেকে আজব আর কী হতে পারে!
- তা ঠিক। - আর কিছু বলার ভাষা নেই।
কিন্তু আমাদের থেকে ভালো আর কে আছে?
বাবা আর ছেলে, অবশেষে একসাথে হলাম।
কার সাথে ছাড়াছাড়ি হয়েছে বললে?
প্যাট্রিশিয়া।
তুমি দেখা করেছ ওর সাথে
আমার কি ওকে পছন্দ হবে?
মজা করলাম, খোকা
কী সুন্দর, না?
অবশ্য, তিন সপ্তাহ স্যুটকেসের ওপর নির্ভর করে চলতে হবে
আর অবশ্যসম্ভাবী আইনী ঝামেলা তো আছেই।
উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া তোমার সম্পদগুলো পানিতে যাবে।
- ও নিয়ে চিন্তা কোরো না - করব না
নতুন আরেকজনকে ধরা লাগবে, কাজটা সোজা।
তা তো বটেই
তোমার হৃদয়কে আনন্দে পরিপূর্ণ করে তুলবে, এমন একজনকে খুঁজে পাওয়া তো মামার বাড়ির মোয়া
হাস্যকর কথাবার্তা বোলো না।
জীবনেও এরকম কাউকে পেয়েছি, বলো?
তুমি পেয়েছ?
কে?
আমি জো ফক্স
এখানে কেন এসেছেন?
- প্লিজ একটু আসতে দেবেন? - না, আমি...
মনে হয় সেটা ঠিক হবে না..
...আমার..
আমার খুবই..
...ঠাণ্ডা লেগেছে।
- শুনতে পেয়েছেন? - হ্যাঁ
হাঁচি দিচ্ছি সমানে, চোখটাও খুলতে পারছি না।
ইকিনাসিয়া আর ভিটামিন সি খাচ্ছি, আর দিনের ২৪ ঘন্টাই...
...ঘুমিয়ে কাটাচ্ছি। জ্বরও এসেছেI
মনে হচ্ছে, অসুখটা ছোঁয়াচে, তাই..
আপনি চলে গেলে খুব খুশি হব
ক্যাথলিন?
এক সেকেন্ড!
খালি একটা সেকেন্ড।
- হ্যালো - হ্যালো
এখানে কী করছেন?
শুনলাম আপনি নাকি অসুস্থ।
তাই চিন্তা হচ্ছিল।
তাই নিশ্চিত হতে এসেছি...
কী?
- এখানে কেউ আছে? - না
ওহ, এটা হোম শপিং নেটওয়ার্ক
কখনো এরকম চিনামাটির পুতুল কেনেন নাকি?
ভেবে দেখছিলাম এর ব্যাপা...
- আমার ব্যবসাকে তো শেষ করে দিলেন। - তা দিলাম।
- এখানে কি ভাব নিতে এসেছেন নাকি? - না।
- তাহলে কি চাকরি দিতে এসেছেন? - কখনোই না...
আমার কাছে গাদা গাদা চাকরির অফার এসেছে..
- আমার আগের... - আপনার আগের?
ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে
দুঃখজনক। একজন আরেকজনের জন্য একদম পারফেক্ট ছিলেন।
ওহ
আসলে এভাবে বলতে চাইনি, যাই করেন না কেন..
...এভাবে কথা বলা উচিত না আমার
আসলে, যখনই আপনাকে দেখি..
এরকম কথা মুখ দিয়ে বেরিয়ে যায়
আপনার জন্য ফুল এনেছি।
ওহ
ধন্যবাদ
ফুলগুলো পানিতে ভিজিয়ে রাখি
আপনার তো শরীর খারাপ, দাঁড়িয়ে আছেন কেন।
একটা ফুলদানি দরকার।
ফ্রিজের মাথায়।
ঐতো, পেয়েছি।
জর্জ হ্যালো জানিয়েছে আপনাকে।
বলেছিল, আপনি নাকি অসুস্থ
জর্জ কেমন আছে?
ভালো, খুবই ভালো
জায়গাটার বৈপ্লবিক পরিবর্তন এনে ফেলেছে
...শিশুসাহিত্যে পিএইচডি না থাকলে... আপনি ওর ডিপার্টমেন্টে কাজ করতে পারবেন না..
ডেইজি আমার খুব ভালো লাগে।
- বলেছিলেন। - ফুলগুলো একদম বন্ধুর মতো।
আপনারও কি তাই মনে হয় না?
তা হয়
কবে ছাড়াছাড়ি হলো আপনাদের?
কয়েক সপ্তাহ আগে
সবারই ব্রেকআপ হয়ে যাচ্ছে, আপনার, আমার
আমার পরিচিত একজনের ব্রেকআপ হয়েছিল লিফটের মধ্যে
লিফট থেকে বেরোবার পর, নাকি...
লিফটটা আটকে গিয়েছিল আসলে
আপনার সাথে যখন কফি প্লেসে দেখা হলো, তখন আসলে ওর জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
আমার এই...
সুন্দর চেহারা নিয়ে।
মোটেই সুন্দর না।
আপনাকে দেখতে সুন্দর লাগছিল, চা খাবেন?
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমার অনেক জঘন্য অবস্থা ছিল ঐদিন
- মধু নেবেন? - হ্যাঁ
আমিই বেশি জঘন্য ছিলাম ঐদিন।
তা তো হবেনই।
কিন্তু আমার সেরকম হওয়া ঠিক হয়নি।
ওহ, কী বলতে চাইছেন বুঝতে পেরেছি
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং
আমি লোকটাই যেহেতু জঘন্য...
...জঘন্য ছাড়া আর কেমন লাগবে আমাকে?
সেটাই বলতে চেয়েছেন, না? থাক, কী আর করা।
আমি আপনাকে ব্যবসা থেকে উঠিয়ে দিয়েছি...
...আমাকে তো ঘৃণা করবেনই
আমি আপনাকে ঘৃণা করি না
কিন্তু আমাকে কখনোই ক্ষমা করবেন না
- ঠিক এলিজাবেথের মতো। - কে?
প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস উপন্যাসের নায়িকা
ওর অহংকার বেশি ছিল
ভেবেছিলাম আপনি প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস পছন্দ করেন না
কে জানে, হয়তো ও একটু প্রেজুডিসড ছিল...
... আর মিস্টার ডার্সিই ছিল অহংকারী
মনে করতে পারছি না
ব্যক্তিগতভাবে নিতে বলিনি বিষয়টাকে
এর মানে কী? এগুলো শুনলে খুব বিরক্ত লাগে
ব্যক্তিগতভাবে নিতে না বললেও
ব্যাপারটা আমার কাছে ব্যক্তিগতই
অনেকের কাছেই হয়তো।
ব্যক্তিগত হলে সমস্যা আছে কোনো?
না, কোনো সমস্যা নেই
এরকম অনেক ধরনের অনেক ব্যাপার আছে, যা ব্যক্তিগতভাবে নেয়া থেকেই শুরু হয়
আমার মাথা ঘোরা শুরু হয়ে গেছে
কেন যেন এসেছিলেন? ভুলে গেছি
আমি আপনার বন্ধু হতে চাই
ওহ
জানি এটা সম্ভব না
মাঝে মাঝে অনেকেই অনেক অসম্ভব জিনিসই চায়
একটা প্রশ্ন করি?
কী?
ক্যাফের ঐ লোকটার সাথে কী হয়েছিল?
কিছু না
কিন্তু আপনি ওর জন্য পাগল?
হ্যাঁ
ওর সাথে পালিয়ে যাচ্ছেন না কেন? কীসের অপেক্ষা করছেন?
আমি আসলে ওকে চিনি না
সত্যিই?
আমি ওকে কেবল চিনি...
বললে বিশ্বাস করবেন না।
দাঁড়ান আমি বলি
ইন্টারনেটের মাধ্যমে?
হ্যাঁ
হুম
"তোমার মেইল এসেছে"
হ্যাঁ
কথাটার প্রভাব অনেক
হ্যাঁ
আমি ওকে নিয়ে খুশি
যদিও...
একটা সাজেশন দেই?
কী?
আমি মনে করি..
...আপনার ওর সাথে দেখা করা দরকার
না দাঁড়ান, কথাটা ফিরিয়ে নিলাম
যার জন্য আপনি পাগল, তার সাথে দেখা করার কী দরকার?
যার সাথে থেকে থেকে আমি খারাপ হয়ে যাচ্ছি..
তার কাছ থেকে উপদেশ নেবার কোনো দরকার আছে বলে মনে করি না
...যে কথা বললে আগামী কয়েক বছর নিজেকে মনে মনে দুষবেন,
...সে কথাটা না বলতে সাহায্য করি আপনাকে
আশা করি, খুব দ্রুতই ভালো বোধ করবেন
বসন্তকালে নিউ ইয়র্কে না থাকাটা দুর্ভাগ্যজনক।
ডেইজিগুলোর জন্য ধন্যবাদ।
নিজের যত্ন নেবেন
নেব
বিদায়
আমি এটা নিয়ে ভাবছিলাম...
...আমি মনে করি, আমাদের দেখা করা উচিত।
আমাদের দেখা করা উচিত।
আমরা দেখা করবই
কিন্তু আমি এখন যে প্রজেক্টটার মধ্যে আছি...
...সেটায় একটু নাড়াচাড়া দেয়া দরকার
মানে ঝাঁকা দেয়া ?
একটা প্রজেক্ট যেটার "টুইকিং" দরকার
- হ্যাঁ ও সেটাই বলেছিল - T-W-E-A-K-I-N-G? টুইকিং।
মনে হচ্ছে ও বিবাহিত
তিন বাচ্চার বাপ
এত বাজে কথা বলেন কী করে, ও বিবাহিত হতেই পারে না।
কীভাবে জানলেন?
ও বিবাহিত কি না, জিজ্ঞেস করেছেন কখনো?
মোটেই আমি সেটা জিজ্ঞেস করব না... না।
এতদিন একটা কথা জিজ্ঞেস করা হয়নি...
...তুমি কি বিবাহিত?
আমি কি বিবাহিত?
এটা কী ধরনের প্রশ্ন?
কীভাবে বললে এ কথা? তুমি কি আমাকে একটুও চেনো না?
ওহ বুঝতে পেরেছি
তোমার বন্ধুরা নিশ্চয়ই বলেছে যে, আমি বিবাহিত বলে তোমার সাথে দেখা করছি না
তাই না?
- তারমানে ও প্রশ্নটার জবাব দেয়নি। - দিয়েছে।
- দেয়নি। - দিয়েছে, জবান বন্ধ করে দিয়েছে আমার।
ও জানে, আমি যা চাইছি, ও ঠিক তেমনই
ও প্রশ্নটার জবাব দেয়নি, না?
না
হয়তো ও মোটা
ও মোটা, ও একটা ভোটকা
আমার তাতে কিছু যায় আসে না
ধরুন, ও এতোই মোটা যে ক্রেন দিয়ে সরানো লাগে, তাতেও আপনার কিছু যায় আসবে না?
সেটা হবার কথা না
ব্যাপারটা পুরোপুরি হাস্যকর
ওর হ্যান্ডলের নাম কী?
ভেবেছেন, আমি ওর কাছে লিখব?
ওকে ইমেইল করব?
ঠিক আছে বলছি, N-Y-1-5-2.
N-Y-1-5-2? 152।
ওর বয়স হয়তো ১৫২
কিংবা মুখে ১৫২টা তিল ছিল..
অপারেশন করার পরে এখন মুখে রয়ে গেছে ১৫২টা গর্ত।
ও নায়ক ক্লার্ক গ্যাবলের মতো দেখতে
এটা যারা মনে করে, হয়তো তাদের সংখ্যা ১৫২ জন
হয়তো ১৫২ জন মনে করে, ও ক্লার্ক চকোলেটের মতো দেখতে,
- কোন কুক্ষণে যে বললাম আপনাকে? - নাক সরু করার সময়ে ১৫২টা সেলাই দিয়েছে
হয়তো বিভিন্ন দেশে ঘোরাঘুরির সময়ে এতগুলো চশমা জমিয়েছে
অথবা ওর ঠিকানা
নাহ, এত বেরসিক না ও
একটা জিনিসেই গুরুত্ব দেই আমি...
...বিবাহিত বা দাগী আসামী হওয়া যাবে না অবশ্যই, তা বাদে...
... বোট থাকা যাবে না।
বোট?
বোট আছে এমন কাউকে জীবনেও বিয়ে করব না
আমার একটা বোট আছে,
ওহ
তারমানে, আমরা কখনোই একসাথে হতে পারব না
- কয়টা? - তিনটা
- আমি করি - ধন্যবাদ
জনি মিশেলের গান পছন্দ করে, এমন কাউকে বিয়ে করব না
যদি মেঘের ভ্রম থাকে মনের ইশারায় তাহলে জানিনা মেঘের সত্য পরিচয়
এর মানে কী? ও পাইলট নাকি?
রূপকার্থে কিছু একটা বোঝাচ্ছে, বুঝতে পারছি না
আপনার বইয়ের খবর কী?
আমার পরিচিত এক সম্পাদক আছে, বাচ্চাদের বই নিয়ে কাজ করে
আমার লেখা পড়ে দেখতে আগ্রহী
আমি যে কখনো লিখব, তা কেউ কখনো ভাবতেও পারেনি।
যদি এতটা সময় হাতে না পেতাম...
- একটা কথা জানেন? - কী?
ওর কারণেই আমি লেখালেখির ব্যাপারে চিন্তাভাবনা শুরু করেছিলাম
১৫২বার অপরাধ করে ধরা পড়া লোক
১৫২ বার আমার মনের ভেতর উঁকি দেয়া লোক
আরে সাব্বাশ!
এই কথার জবাব নেই কোনো!
খালি আপনার সাথে দেখা হয়ে যাচ্ছে
আশা করি আপনার আমগুলো পেকেছে
মনে হয়
শনিবারে লাঞ্চের সময়ে আবার আমার সাথে দেখা করতে চান?
- হ্যাঁ - ঐখানে?
- হ্যাঁ - ভালো
কেমন হয়..
...শনিবার দেখা করলে?
বিকাল চারটার সময়ে
৯১ নম্বর রাস্তার রিভারসাইড পার্কে একটা জায়গা আছে..
...রাস্তা বেঁকে গেছে যেখানে, সেখানে একটা বাগান আছে
ব্রিংকলি আর আমি তোমার অপেক্ষায় থাকব
আচ্ছা
রেডি?...
চাপ দাও।
এইতো গেছে।
- আজ? - আজ
ওয়াও
রিভারসাইড পার্কের কথা বলছে যেহেতু
নিশ্চয়ই ওয়েস্টসাইডে থাকে
মনে হয়, আমি ওকে দেখেও চিনতে পারিনি
হয়তো না জেনেই প্রতিদিন ওকে রাস্তায় পাশ কাটিয়ে গেছেন
সেটা খুবই সম্ভব
- ও যে কেউই হতে পারে - ওই লোকটা হতে পারে
ঐ ফুলগুলো হয়তো আপনার জন্য
- হয়তো ও জিপার ম্যান - সেটা কে?
আরে, জিপার ম্যান
সেটা কে?
আমস্টারডাম অ্যাভিনিউ এ প্যান্টের জিপার সারায় যে লোকিটা
- চুপ করেন তো! - ভালো তো, নতুন জামা কেনা লাগবে না আর
টাইমিংটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এখানে। ও আপনার পরিপক্কতার জন্য অপেক্ষা করছে
মানে,
যতদিন পর্যন্ত না আপনি শতভাগ নিশ্চিত হতে পারছেন যে..
...আর কাউকেই ভালোবাসবেন না
হ্যাঁ
জানেন, মাঝে মাঝে অবাক হয়ে ভাবি
কী?
আমি ফক্স বুকসের আর আপনি 'শপ অ্যারাউন্ড দ্য কর্নারের' মালিক না হলে...
.. আর আমাদের কখনো দেখা না হলে,
- জানি - হ্যাঁ, সেটাই
হয়তো আপনার ফোন নম্বরটা চাইতাম
চব্বিশ ঘন্টা পেরোবার আগেই ফোন করে বলতাম:
"কফি খাবেন আমার সাথে..
...কিংবা ড্রিংক্স? বা ডিনার...
...যতদিন আমরা বাঁচব, ততদিন?"
জো..
আমাদের ঝগড়া করাটা ঠিক হয়নি
ছুটির দিনে কোন মুভি দেখব, শুধু তাই নিয়ে ঝগড়া করা উচিত আমাদের,
এটা নিয়ে আবার কে ঝগড়া করে?
করে অনেকেই।
আমরা না
আমরা হলে কখনোই তা করতাম না
তা হলে তো ভালোই হত
- আমাকে যেতে হবে - একটা কথা জিজ্ঞেস করি
আসতে বলে দেখা না করার পরেও এই লোককে মাফ করলে..
ব্যবসা উঠিয়ে দেবার মতো...
...এই ছোট্ট ব্যাপারটার জন্য আমাকে মাফ করছেন না কেন?
সম্ভব হলে মাফ করতাম, আসলেই
আমাকে যেতে হবে
আপনার নিশ্চয়ই দেরি করতে চান না
ব্রিংক্লি!
কেঁদো না, 'শপগার্ল'।
কেঁদো না
আমি চেয়েছিলাম এটা তুমিই হও
বড় বেশি করে চেয়েছিলাম
অনুবাদক: আতিকুল গণি রিপন কুদরতে জাহান জিনিয়া
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।